SAMEN HADDEN - vertaling in Engels

• had together

Voorbeelden van het gebruik van Samen hadden in het Nederlands en hun vertalingen in het Engels

Liefje, na alle plezier de we samen hadden?
Sweetheart, after all the fun we have had together?

Ik wist niet hoe lang we samen hadden.
I didn't know how long we would have together.

Dat was de eerste zaak die Frank en ik samen hadden.
That's the first case Frank and I had had together.

Het was mooi wat we samen hadden.
Fine evening we have had together.

Misschien moet ik de Heer bedanken voor de tijd die we samen hadden.
Maybe I should just thank the lord for the time we did have together.

Leuke avond die we samen hadden.
Fine evening we have had together.

Schatje, na al de pret die we samen hadden.
Sweetheart, after all the fun we have had together?

Als we meer tijd samen hadden.
Maybe if we spent a little more time together, I.

Hoe ik me verheug op het leven wat we samen hadden, om de zegen en hoop van de toekomst te hebben..
How I long for the life we had together, to have the blessing of a future and hope.

Maar in de paar weken die we samen hadden, ben ik om je gaan geven.
But in the few weeks we have had together, I have come to care for you.

Samen hadden Rudy en Jaak nog een internationaal spektakelstuk gepland:"De Zwarte Kant van 't Belfort.
Rudy and Jaak together put together another international showpiece:"De Zwarte Kant van't Belfort""The Dark Side of the Belfry.

Maar ik weet niet wat je denkt over wat wij vroeger samen hadden.
But I don't know what you think"about what we used to have together.

Ze zullen pijnlijke dingen vertellen. Maar ik smeek je om die dagen te onthouden die we samen hadden.
They're gonna say hurtful things, but I just wanna urge you to remember these days that we have had together.

Dit is de eerste avond, die we samen hadden met z'n tweeën, in tijden.
And this is the first night that we have had together, just the two of us, in ages.

Ik weet niet hoe het was gegaan als we dit niet samen hadden geflikt.
I just… I don't know what would have happened if we wouldn't have worked together on this.

Maar ik weet niet wat je denkt over wat wij vroeger samen hadden.
About what we used to have together. But I don't know what you think.

De Samen hadden in die tijd kleine groepen rendieren die hoofdzakelijk werden gebruikt als fok-
In those days, the Sami had small groups of reindeers which were mainly used as breeding

Je hebt er de hele tijd van genoten om me schuldig te laten voelen voor het verwoesten van het leven dat we samen hadden kunnen hebben,
This whole time you have enjoyed making me feel guilty for ruining the life we would have had together when, in fact,

Op mijn bezoek aan de Shivah bracht ik een aantal foto's mee die we samen hadden en de hele familie dankte stichting"L'Chaim-to-life" voor hun hulp om de badkamer te repareren voor haar
On my visit at the Shivah, I brought some of the pictures we have had together and all the family thanked Amutat"Lechaim" for helping them to fit the bathroom for her

Wat wij samen hebben, is een overeenkomst.
What we have together is an arrangement.