STEEK LAAT - vertaling in Engels

• abandons
• forsake
• fails
• lets you down
• lurch
• bailing
• abandon
• abandoned
• abandoning
• forsakes

Voorbeelden van het gebruik van Steek laat in het Nederlands en hun vertalingen in het Engels

Ze kennen geen genade als je een keer een steek laat vallen.
They're unforgiving if you happen one time to let a stitch drop.

Als hij me niet meer in de steek laat.
Said he has to promise not to abandon me again.

Ben je bang dat ze je in de steek laat?
Are you afraid she will abandon you?

Nog meer bewijs dat mijn krijgerslichaam me in de steek laat.
More proof that my warrior's body is failing me.

Alleen deze keer zijn het de Bannisters die ik in de steek laat.
Only this time it's the Bannisters that I'm letting down.

Dat ik jullie in de steek laat?
That I have abandoned you?

Wil je dat ik hem in de steek laat?
Are you telling me to abandon him?

En ik ben bang dat je het in de steek laat voordat het jou verlaat.
And I'm afraid you will abandon it before it abandons you.

En dat God me in de steek laat.
And that God will abandon me.

Dat Hij ons ook in de steek laat?
That He also forsakes us?

Ik heb gewoon het gevoel dat ik haar in de steek laat.
I just feel like I'm failing her.

Ik beloof dat ik je niet in de steek laat. Doe het.
I promise not to fail you. Do it.

Niemand kan weten dat je me in de steek laat.
No one can know you will abandon me.

Of erger, dat hij de regering in de steek laat.
Or worse, that he's abandoning the administration.

Je me nooit meer in de steek laat.
I wish that… you never leave me, ever again.

Nu heb ik het gevoel dat ik jou ook in de steek laat.
Now I feel like I'm failing you too.

Wij zijn de reden dat jij je vrouw in de steek laat?
We're the reason you're bailing on your marriage?

Als een verkoper ook maar heel even zijn karretje in de steek laat om te gaan plassen, krijgt hij al een gestoorde boete.
If a vendor even abandons his cart just for a second to take a piss, they get fined like crazy.

Als je hen in de steek laat… komen er nog veel dagen als deze.
You forsake them, and there will be many more days like this in the not-too-distant future.

Die hem in de steek laat en behandelt als afval? als je een geesteszieke eenling kruist met een samenleving,?
When you cross a mentally-ill loner with a society that abandons him and treats him like trash?