STRIJDIG ZIJN - vertaling in Engels

• contravene
• be contrary
• are contrary
• are incompatible
• are inconsistent
• contradict
• are in conflict
• run counter
• be in breach
• be incompatible

Voorbeelden van het gebruik van Strijdig zijn in het Nederlands en hun vertalingen in het Engels

mag niet strijdig zijn met het principe.
this adjustment must not contradict the principle.

Een herziening zou strijdig zijn met de doelstelling van de regeling om de aanvoer tot de plaatselijke behoeften te beperken
Such a revision would be contrary to the scheme's objective of limiting the supplies to the local needs

De gekozen oplossing mag echter niet strijdig zijn met de wettelijke bepalingen, met name met het EEG Verdrag,
However, the remedy chosen must not be contrary to law, i.e. the EEC Treaty,

Het kan zijn dat de tonen uit de melodie strijdig zijn met akkoorden die je verzonnen hebt.
If you're working on a real song, the chords you make up may be incompatible with the melody.

dan zou het strijdig zijn met de internationale verdragen.
it would be contrary to the conventions.

Verder is opgemerkt dat de berekeningen strijdig zijn met die van Eusebius van Caesarea, bijgenaamd: de Vader van de Kerkgeschiedenis.
It has also been noted that the calculations were in conflict with those by Eusebius, also known as the"father of Church history.

De wijziging mag niet strijdig zijn met dwingende wettelijke voorschriften
The amendment may not be in conflict with mandatory rules of law

Overwegende dat deze praktijken strijdig zijn met de belangrijke rol van Syrië in de regio.
Whereas these practices are at odds with Syria's important role in the region.

Overwegende dat verschillen die de mededingingsvoorwaarden kunnen vervalsen strijdig zijn met de goede werking van de marktordening voor dieren;
Whereas differences which may distort conditions of competition interfere with the smooth running of the organisation of the market in animals;

Blokkeren of uitschakelen van illegale websites die strijdig zijn met de wetten voor bescherming van persoonsgegevens- SeguInfo.
Blocking or disabling illegal sites that violate laws of protection of personal data- SeguInfo.

Wij kunnen niet aanvaarden dat wetten voor de bestrijding van terrorisme strijdig zijn met de Zweedse grondwet.
We cannot accept laws to combat terrorism which are at variance with the Swedish Constitution.

die uitgesloten zijn van de onderhandelingen, toch een aantal clausules op die vaak strijdig zijn met hun belangen.
will have clauses imposed on them which often oppose their own real interests.

context van berichten strijdig zijn.
context of messages are contradictory.

Rechten op prioritaire toegang tot koppelingscapaciteit kunnen niet worden toegewezen aan contracten die strijdig zijn met de artikelen 81
Priority access rights to an interconnection capacity can not be assigned to those contracts which violate Articles 81

andere rechtsvoorschriften vanwege de extraterritoriale toepassing daarvan strijdig zijn met het internationale recht;
regulations and other legislative instruments violate international law;

Procédés tot wijziging van de genetische identiteit van de mens, die strijdig zijn met de menselijke waardigheid,
Procedures to change the genetic identity of human beings, which violate human dignity,

In feite zullen wij zien dat deze beweringen strijdig zijn met de meningen van Lenin zelf,
In point of fact, we will see that these allegations are contrary to Lenin's views as many times repeated

rechtspersonen worden in de in lid 1 bedoelde mededelingen slechts gegeven voor zover dit strikt noodzakelijk is om te kunnen vaststellen of handelingen strijdig zijn met de veterinaire of zooetechnische wetgeving.
legal persons shall be communicated as provided for in paragraph 1 only to the extent strictly necessary to enable operations which are contrary to legislation on veterinary or zootechnical matters to be noted.

antisemitisme nog steeds voorkomen in de Europese Unie en dat ze strijdig zijn met de fundamentele mensenrech ten zoals vastgelegd in het Gemeenschapsrecht en internationale verklaringen.
anti Semitism still exist in the European Union and that they contravene fundamental human rights as laid down in Community law and international dec larations.

Die strijdig zijn met artikel 19 inzake nationale behandeling,
Are incompatible with Article 19 on national treatment,