TE VOORBARIG - vertaling in Engels

• premature
• too soon
• jumping to conclusions
• too hasty
• jumping the gun

Voorbeelden van het gebruik van Te voorbarig in het Nederlands en hun vertalingen in het Engels

Ik denk dat mijn eerdere oordeel te voorbarig was.
Premature. Seems my earlier judgment was.

Weet je, dit bezoek is misschien een beetje te voorbarig voor jullie allemaal.
You know, this visit may be a little premature for all of you.

Het is te voorbarig om conclusies te trekken.
It's too premature to draw any conclusions.

We dachten dat de eerste informatie te voorbarig was om aan de President te geven.
We felt the initial information was too premature to present to the president.

Als 't niet te voorbarig is, wil ik u vast feliciteren, captain.
If it's not too premature congratulations, Captain.

Ik was misschien wat te voorbarig met dat hele Mosca-geval.
I may have jumped the gun a little on the whole Mosca thing.

Niet te voorbarig.
Let's not jump to any conclusions.

Niet te voorbarig, mag ik hopen. Ik ben dolblij.
Not prematurely, I hope. I'm thrilled.

Ik ben dolblij. Niet te voorbarig, mag ik hopen.
Not prematurely, I hope. I'm thrilled.

Of ben ik nu te voorbarig?
Is that too forward of me?

Het uitbannen van organotinverbindingen is mijns inziens te voorbarig.
In my opinion, the phasing out of organotin compounds is too premature at this stage.

Maar onze zelfvoldaanheid was te voorbarig.
Unfortunately, our smugness was a little premature.

Misschien was ik te voorbarig.
Maybe I was being a little hasty.

Achteraf bezien was de laatste uitbreiding- zonder verdieping- te voorbarig.
In retrospect, the last enlargement, without deepening, was premature.

wees niet te voorbarig.
don't be rash.

Dit was misschien te voorbarig.
This may have been premature.

Wat zich inmiddels weer nazi noemt was daar misschien iets te voorbarig.
Those who are calling themselves nazis meanwhile, have perhaps been a little too overzealous.

Maar laten we het hoofd koel houden en niet te voorbarig.
Let's just keep our heads and not jump to any… What?

Misschien was die prognose te voorbarig.
Perhaps that prognosis was premature.

Wellicht was dit etentje te voorbarig.
Maybe this dinner was a little bit premature.