VADER BLEEF - vertaling in Engels

• dad stayed
• father stayed
• dad kept
• father remained
• father kept
• father continued
• dad was left

Voorbeelden van het gebruik van Vader bleef in het Nederlands en hun vertalingen in het Engels

Ik kwam hier met mijn moeder toen ik nog jong was, mijn vader bleef achter in Rusland om de tsaar te dienen.
When I was a boy, and my father stayed behind in Russia I came here with my mother.

Mijn vader bleef me lastig vallen… hij bleef maar vertellen hoe we het naar ons zin zouden krijgen in Haven.
My dad kept bothering me, Saying how much I would love it here in haven.

Ik kwam hier met mijn moeder toen ik nog jong was, mijn vader bleef achter in Rusland om de tsaar te dienen.
I came here with my mother when I was a boy, and my father stayed behind in Russia.

stopte toen zijn vader bleef staan, en holde weer vooruit toen zijn vader alleen maar geroerd.
stopped when his father remained standing, and scampered forward again when his father merely stirred.

Dus iedereen wilde hem kalmeren, maar je vader bleef maar doorgaan.
So now everyone was trying to, you know, Calm him down, but your dad kept right it.

Zijn vader bleef in de buurt, verhuizen naar een nabijgelegen landgoed,
His father remained close, moving to a nearby estate,

Je vader bleef een paar dagen, tot hij weer sterk genoeg was om te reizen.
Until he was well enough to travel. your father, he stayed for a few days.

Hij heeft de dader nooit gevonden… maar je vader bleef in mijn leven.
He never found who did it, but your dad, he stayed in my life.

Flaming Everclears, Hoe erg ik het ook verpestte, mijn vader bleef in me geloven.
Flaming Everclears, no matter how much I messed up, my daddy always believed in me.

Van het Carlyle Azië bestuur voor twee jaar. Bush's vader bleef toch aan als senior advisor….
Bush's dad, though, stayed on as senior adviser… to Carlyle's Asia board for another two years.

Van het Carlyle Azië bestuur voor twee jaar. Bush's vader bleef toch aan als senior advisor….
Bush's dad, though, stayed on as Senior Advisor to Carlyle's Asia Board for another two years.

Zijn vader bleef Darius achterlaten in het huis van zijn grootmoeder als hij de stad uit was, om zijn nieuwe vrouw toe te laten, zich te concentreren op hun peuter zoon.
His father continued to leave Darius at the home of his grandmother whenever he was out of town to allow his new wife to concentrate on their toddler son.

Leuk geprobeerd. Ik kwam voor m'n vader, bleef voor 't verhaal.
I came for my father, stayed for the story. Nice try.

Leuk geprobeerd. Ik kwam voor m'n vader, bleef voor 't verhaal.
Nice try. I came for my father, stayed for the story.

Lon Williams, Hank's vader, blijft meer en meer in het veteranenhospitaal.
Lon Williams, Hank's father, stays more and more in the veteranhospital.

De vader blijft hartelijk en begrijpend.
The father remains warm and understanding.

Willem Vaarzon Morel, Och vader blijf thuis, ca. 1898.
Willem Vaarzon Morel, Oh father stay at home, ca. 1898.

Mijn vader blijft hier bij mij en de kinderen.
He's… My dad's staying here with me and the kids.

Kijk, mijn vader blijft hier met Thanksgiving.
Look, my father is staying here for Thanksgiving.

Je vader blijft tot maandag.
Your dad's staying the weekend.