ZEI ONLANGS - vertaling in Engels

• recently said
• recently told
• said the other day

Voorbeelden van het gebruik van Zei onlangs in het Nederlands en hun vertalingen in het Engels

Iemand zei onlangs tegen me… we moeten leven zoals we nooit geleefd hebben.
We should live as we have never lived. Someone recently said to me.

Kardinaal Cormac Murphy-O'Connor zei onlangs dat het christendom in het Verenigd Koninkrijk"bijna is verslagen".
Cardinal Cormac Murphy-O'Connor said recently that in the UK, Christianity has been"nearly defeated".

Een prominente Russische beleidsmedewerker zei onlangs in verband met het TACIS-programma:
One prominent Russian administrator said recently in relation to the TACIS Programme:

Iemand zei onlangs dat ik de op één na grootste aardgasproducent was in de V.S.
Somebody the other day said I was the second largest natural gas producer in the United States.

Een insider zei onlangs dat Cyprus pas zal worden erkend als Turkije volwaardig lid wordt
An insider said recently that Cyprus would be recognised only when Turkey became a full member

De Voorzitter van de Commissie zei onlangs dat de Commissie zou luisteren naar het Parlement.
The President of the Commission said recently that the Commission would listen to Parliament.

Mijn premier zei onlangs dat we de openstaande kwesties met betrekking tot deze richtlijn tijdens ons voorzitterschap hoopten op te lossen,
My Prime Minister said recently that we hoped to resolve the outstanding issues on this directive during our Presidency,

Een Chinese functionaris zei onlangs dat het heel lastig is om de druk te weerstaan bij het blootleggen van de tijgerhandel.
A Chinese official said recently that it is very hard to resist pressures to open the tiger trade.

De heer Blair zei onlangs dat je wel serieuze redenen moet hebben om‘nee' te zeggen tegen de politie.
Mr Blair said recently that you need powerful reasons to turn round and say‘no' to the police.

Killock zei onlangs dat de oppositie partij van de Arbeid besteed zijn tijd“gewoon niet te houden van de overheid om rekening te houden”.
Killock said recently that the opposition Labour party spent its time“simply failing to hold the government to account”.

Zei onlangs dat in november werd aangeboden cursussen in Macon op Southern Convenience Store
Said recently that in November it was offered courses in Macon on Southern Convenience Store

Kab zei onlangs: meer en meer bioplastics zal verschijnen op het gebied van verpakkingen,
Kab said recently: more and more bioplastics will appear in areas of packaging,

Het is mijn hoop dat de toekomst een kanselier genaamd Petry zal brengen,” zei onlangs de leider van de Oostenrijkse Vrijheidspartij.
It's my hope that the future will bring a Chancellor named Petry,” the leader of Austria's Freedom Party said recently.

Een vriendin van mij zei onlangs.
A friend of mine said recently.

Dupin zei onlangs over de geestelijkheid:“Onderwijs en opvoeding behoren de staat toe.”.
Dupin said lately against the clergy,“Instruction and education belong to the state.”.

Vertegenwoordigers Huawei zei onlangs dat ze op de eerste plaats willen staan in de ranglijst van de grootste smartphonefabrikanten ter wereld.
Representatives Huawei have recently said they want to rank first in the ranking of the largest smartphone manufacturers in the world.

Mijn vrouw zei onlangs dat het nog steeds eigentijds klinkt,
My wife recently remarked it still sounds so fresh

Hij zei onlangs het volgende tegen de Franse krant"Le Figaro". Ik zal citeren:"volgens een studie van de OESO zal het wegvallen van de textielquota elk gezin jaarlijks 270 euro besparingen opleveren.
He recently said to the French newspaper, that‘according to a study commissioned by the OECD, the omission of the textile quota will save each family EUR 270 annually.

de heer Jean-Claude Juncker, zei onlangs in Brussel tegen verslaggevers:“Ik begin serieus te overwegen het Pact helemaal niet te wijzigen.”.
Mr Jean-Claude Juncker, recently said to reporters in Brussels:‘I am beginning to seriously consider the option of not changing the Pact at all.

Edward García, de burgemeester van de stad Corinto in het hart van Colombia's marihuanagebied, zei onlangs tegen de krant The Guardian:“dat het'een einde zou maken aan de illegale economie die de brandstof voor het conflict is geweest.
Edward García, mayor of Corinto, at the center of Colombia's marijuana cultivation region, recently told The Guardian newspaper that it“would do away with the illegal economies that have been the fuel of the conflict.”.