ZIJN VERONTRUST - vertaling in Engels

• are concerned
• are troubled
• are disturbed
• are worried
• are perturbed
• are alarmed

Voorbeelden van het gebruik van Zijn verontrust in het Nederlands en hun vertalingen in het Engels

De lidstaten zijn verontrust over een spiraalsgewijs oplopen van de kosten bij hun streven om de begrotingstekorten in bedwang te houden.
Member States are concerned about spiraling costs in the face of their efforts to control budget deficits.

Mensen zijn verontrust over het feit dat de beleidsmakers zich meer hebben laten leiden door kleine belangengroeperingen dan door de bredere belangen van de samenleving als geheel.
There are concerns that the policy responses have been driven more by narrow sectional interests than the wider interests of society.

Sommigen zijn verontrust dat Norway haar identiteit zal verliezen,
I know some of you are concerned about Norway losing its identity,

De huichelaars zijn verontrust dat er tot hen een soera wordt neergezonden die hun zal meedelen wat er in hun harten is..
The hypocrites worry lest a chapter may be revealed about them, informing them of what is in their hearts.

Over je verbondenheid met Pilatus in de zaak van de Nazarener. Velen zijn verontrust.
By how close you have been with Pilate over the Nazarene. There are many who are unsettled.

ken hen- geven om hun dieren en zijn verontrust over de manier waarop dit debat gevoerd wordt.
I know them- care about their animals, and they are distressed at the way in which this debate is going.

Conservatieve militaire kringen zijn verontrust.
Conservative military circles being increasingly concerned.

Wij zijn verontrust over de enorme eisen die worden gesteld aan de kandidaatlanden en hun mogelijkheden om
We are concerned about the enormous demands which are being made on the applicant countries

Ook wij zijn verontrust over de manier waarop de Commissie
We too are disturbed by the way that, without discussion with Parliament,

alle internationale donoren zijn verontrust over de blokkering van de economische hervormingen,
international donors as a whole are concerned about the blockage in economic reforms

Vele Britse varkensfokkers zijn verontrust, niet alleen vanwege het lage prijspeil voor varkensvlees in de Europese Gemeenschap
Many British pig farmers are concerned not only at the low level of prices for pigmeat in the European Community

Sommige mensen zijn verontrust door de gedachte dat ze als zowel Man als Vrouw geà ̄ncarneerd zijn geweest,
Some people are disturbed by the thought that they could have been taking incarnations both as a Man

Wij zijn verontrust over het feit dat hij het concurrentievermogen
We are concerned about the emphasis he placed on competitiveness

Wij zijn verontrust over de ontwikkeling in de richting van een liberaler drugsbeleid, zoals wij dat vandaag de dag zien in verscheidene lidstaten, waar men steeds toegeeflijker is tegenover de zogenaamde softdrugs.
We are concerned about the trend we are now seeing towards greater leniency in quite a few Member States where so-called soft drugs are increasingly ignored.

In haar duurzaamheidsstrategie46 schrijft de Commissie onder meer:"Mensen zijn verontrust over het feit dat de beleidsmakers zich meer hebben laten leiden door kleine belangengroeperingen dan door de bredere belangen van de samenleving als geheel.
In its sustainability strategy46, the Commission writes, among other things:“There are concerns that the policy responses have been driven more by narrow sectional interests than the wider interests of society.

Wij zijn verontrust over het gevaar dat dit vormt voor democratische samenlevingen
I express our concern about the threat this poses to democratic societies

Zij zijn verontrust over deze richtlijn, omdat hun is verteld dat deze producten verboden zullen worden,
They fear this directive because they have been told that these products will be banned,

Niet alleen de hierboven genoemde objecten zijn verontrust in het stadium van voltooiing van de bouw
Not only the above-mentioned objects have been distressed at the stage of completion of construction

onze vrienden uit Hongarije; wij willen een goede band met onze buren hebben, en zijn erg verontrust dat het Europees Parlement als instelling herhaaldelijk wordt misbruikt voor uitingen van haat tegen Slowakije.
we want to have good neighbourly relations and it troubles us greatly that the institution of the European Parliament is repeatedly being misused for manifestations of hatred against the Slovak Republic.

Petrus zei namens de twaalf(die intussen allen aanwezig waren):'Wij zijn verontrust door uw woorden tot de rijke jongeman.
speaking for the twelve(who were all present by this time), said:"We are troubled by your words to the rich young man.