ZO LUI - vertaling in Engels

• so lazy
• so idle

Voorbeelden van het gebruik van Zo lui in het Nederlands en hun vertalingen in het Engels

Als ze niet zo lui waren, dan zouden ze hun voedsel niet stelen.
If he weren't so lazy, the Borays wouldn't be stealing their food.

Ik was zo lui omdat naar de sportschool te gaan is nooit mijn ding.
I think I was so lazy because going to the gym was never my thing.

die vrouw was toch zo lui, dat ze nooit iets uitvoerde;
the wife was so idle that she would never work at anything;

Wel, ik ben niet zo lui dat ik niet als de donder hier weg kan.
Well, I'm not so lazy that I can't get the hell out of here.

Oh, ja! Wie is er nu zo lui dat hij nooit… op iets uitkomt, mam!
Oh, yeah! Who's so lazy he will never amount to anything now, Mom!

Ze vragen of het goed is dat iemand zo lui bent en niet werkt.
They ask if it is alright for someone to be so lazy and not work.

Onze mensen zijn zo lui die niet willen om hun eigen media-inhoud op te bouwen en daarom kunnen mensen"out
Our people are so lazy that do not want to build their own media content

ik ben niet zo lui als ik altijd dacht.
I'm not as lazy as I used to think.

Dat gezegd hebbende, het is niet makkelijk samen te leven met een slons die zo lui is dat zijn idee van multi tasken plassen onder de douche is!
That said, it is no picnic living with an inconsiderate slob who is so lazy that his idea of multitasking is peeing in the shower!

het niet zo lui is, is het besef van deze kwestie voor velen erg laag.
it's not that lazy, the awareness of this issue is very low for many.

Tante Lana is best lief, maar ze is zo lui als wat.
Your Aunt Lana, she is a nice girl, but she is as lazy… as the day is long.

Want ik ben zo lui, als ik bij het vuur zit om me te warmen, dan verbrand ik liever mijn zolen,
The kingdom belongs to me, for I am so idle that when I am sitting by the fire warming myself,

en die vrouw was toch zo lui, dat ze nooit iets uitvoerde;
village there once lived a man and his wife, and the wife was so idle that she would never work at anything;

het rijk behoort aan mij. Want ik ben zo lui, als ik bij het vuur zit om me te warmen, dan verbrand ik liever mijn zolen,
the kingdom belongs to me, for I am so idle that when I am sitting by the fire warming myself, I would rather

dan is het rijk van mij. Want ik ben zo lui, als ik lig en ik wil slapen,
the kingdom is mine, for I am so idle that if I lie down to rest,

Wees niet zo lui.
Don't be so lazy!

Wees niet zo lui.
Now don't be so lazy!

Hij is zo lui.
That's so fuckin' lazy.

Wees niet zo lui.
Stop being so lazy!

Niet zo lui, Tara.
Stop being lazy, Tara.