ACHTERHOUDT - vertaling in Frans

• cache
• retient
• gardes
• caches
• cachez
• dis pas

Voorbeelden van het gebruik van Achterhoudt in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Miss Castillo. Als u iets achterhoudt.
Mlle Castillo, vous nous cachez quelque chose?

Ik kan ook zien of je iets achterhoudt.
Je sais aussi si vous me cachez quelque chose.

Maar als je weer iets achterhoudt.
Mais si vous nous cachez quelque chose,- quoi que ce soit.

Ik heb toch het idee dat Natalie iets achterhoudt.
Les parents refusent la Benzo, mais Natalie me cache quelque chose.

de staatsrecherche informatie achterhoudt?
Impossible à dire.

Ik denk dat ze faxen achterhoudt.
Je me dis qu'elle se garde les fax.

Ik wed dat Q iets achterhoudt.
Ce Q ne nous dit pas tout.

Ik weet dat je dingen voor me achterhoudt.
Je sais que tu me caches des choses.

Bent u bang dat uw zoon iets achterhoudt?
Vous pensez qu'il cache un truc?

Denk je soms dat ik iets achterhoudt?
Tu crois que je te cache quelque chose?

Ik zal net doen alsof Leonard geen informatie achterhoudt.
Je ferai comme si Leonard ne me cachait pas d'informations.

Gewoon dat het moeilijk voor haar was om mij los te laten… maar ik merk dat ze iets achterhoudt.
Juste que c'était difficile de me laisser partir, mais je peux dire qu'elle cache quelque chose.

je alleen zo zwak bent door de geheimen die je achterhoudt.
tu es aussi malade que les secrets que tu gardes.

Ik heb het gevoel alsof de bruid nog iets achterhoudt, dus als ik haar.
J'ai la sensation que la mariée cache toujours quelque chose, donc si j'arrive à.

En ik weet wanneer je iets achterhoudt.
et je sais quand tu caches quelque chose.

naar moeten gaan kijken, je weet hoe ze is wanneer je dingen achterhoudt.
Tu sais comment elle est quand tu gardes des choses pour plus tard.

Barry, ik ken je goed genoeg om te weten dat je iets achterhoudt.
Barry, j'ai traversé assez de choses avec toi pour savoir quand tu caches quelque chose.

Directeur Snyder, als je bewijs voor dit onderzoek achterhoudt… Hebben we een groot probleem.
Mm mmmmm Principal Snyder, si vous cachez des éléments utiles à l'enquête, nous avons un sérieux probleme.

het is duidelijk dat je informatie achterhoudt.
vous êtes complice, puisque vous cachez des informations.

Ik weet niet wat je achterhoudt, maar je moet vanavond rekenschap afleggen ten overstaan van een FBl-panel dat op mijn aanraden is samengesteld.
Quoi que vous cachiez, vous êtes invitée à venir vous expliquer ce soir devant une commission du FBI que j'ai convoquée à ce sujet.