AFLATENDE - vertaling in Frans

• implacable
• incessante
• sans relâche
• sans faille
• inébranlable
• indéfectible
• continu
• constante
• soutenu
• permanente

Voorbeelden van het gebruik van Aflatende in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

“schakelaar om te draaien” voor niet aflatende disseminatie.
d'une dissémination constante.

Het zet het hele leven van Christus en de niet aflatende inzet van zijn heilige moeder Maria voort.
Elle énonce toute la vie du Christ et le dévouement indéfectible de sa sainte mère Marie.

Het zijn enkele van de thema's die besproken worden tegen de achtergrond van een steeds vervlakkender medialandschap dat gebombardeerd wordt door een niet aflatende stroom van beelden.
Ce sont là quelques-uns des thèmes débattus sur fond de paysage médiatique favorisant le nivellement par le bas et un public submergé par un flux continu d'images.

Ik ben de geachte afgevaardigde erkentelijk voor haar niet aflatende belangstelling voor dit project.
Je suis reconnaissant à l'Honorable parlementaire pour l'intérêt soutenu qu'elle témoigne au projet.

Het eisenpakket- Dankzij innovatie kan de niet aflatende vraag beantwoord worden voor bredere
Le Cahier des charges- Grâce à l'innovation, on peut répondre à la demande permanente de bâtiments toujours plus larges

De Raad heeft reeds in 1984 en in 1987 in zijn conclusies gewezen op de noodzaak een niet aflatende strijd tegen het analfabetisme te voeren.
Déjà en 1984 et en 1987 il avait souligné dans ses conclusions la nécessité de mener une lutte permanente contre l'analphabétisme.

bedanken voor haar niet aflatende inspanningen om een compromis te bereiken.
pour ses efforts continus en vue de parvenir à un compromis.

Dit eerste ras en zijn primitieve beschaving dreigden door deze niet aflatende oorlogen tussen de clans te worden uitgeroeid.
Cette première race et sa civilisation primitive furent menacées d'extinction par ces guerres incessantes entre clans.

biedt een verbazingwekkend, aflatende emoties.
émotions incessantes.

Dat resulteert in een niet aflatende stroom feiten,
Le résultat est un flux incessant de faits, d'affirmations,

Toen brak de periode aan van een niet aflatende activiteit, koppig,
Alors commençait une période de travail incessant, obstiné, inlassable,

De Raad bevestigde dat een niet aflatende volledige samenwerking met het ICTY gedurende het gehele toetredingsproces een voorwaarde voor vorderingen zal blijven.
Le Conseil a confirmé que le maintien de la pleine coopération avec le TPIY demeurerait une condition de l'avancement des négociations tout au long du processus d'adhésion.

Het Europees Parlement voert een lange en niet aflatende strijd tegen deze barbaarse straf,
Le Parlement européen mène un combat long et opiniâtre contre cette peine barbare

Een situatie die erop achteruitgaat Ondanks de niet aflatende inspanningen van Caritas Jordanië
Une situation qui se dégrade Malgré les efforts ininterrompus de Caritas Jordanie

Zijn bijna 20-jarige regeringsperiode in Luik werd gekenmerkt door een niet aflatende reeks oorlogen.
Son règne dura presque 20 ans et fut marqué par une série continue de conflits.

In die tijd lieten adellijke families op hun landerijen graag kloosters bouwen om te profiteren van de niet aflatende gebeden.
À l'époque, les familles nobles établissaient volontiers sur leurs terres des couvents pour bénéficier de prières continuelles.

De beslissingen die genomen zijn door de eerste uitgebreide bijeenkomst van de Nationale Volksvergadering, tonen het niet aflatende revolutionaire instinct van de massa's.
Les décisions prises par le Premier Meeting Elargi de cette Assemblée illustrent l'infaillible instinct révolutionnaire des masses.

Leslie, Ontario Dank u voor nog een jaar van uitstekende informatie- en aflatende inspiratie!
Leslie, Ontario Merci pour une autre année d'excellente informations- et source d'inspiration inépuisable!

Tegenwoordig, deze historische plek wordt gebruikt om de pittige Vietnamese niet aflatende strijd vertonen voor de vrijheid van Frankrijk.
Aujourd'hui, ce lieu historique est utilisé pour exposer lutte acharnée de l'esprit vietnamien pour la liberté de la France.

We doen lijken te hebben met een niet aflatende werklust, maar de verwachtingen van de rond-de-klok beschikbaarheid van werkgevers kan resulteren in een werknemer ontevredenheid en een laag moreel.
Nous ne nous semblent avoir une implacable éthique de travail, mais les attentes de autour-le-horloge de disponibilité de la part des employeurs peut entraîner l'insatisfaction des employés et le moral au plus bas.