ALLE STEMMEN - vertaling in Frans

• toutes les voix
• tous les votes
• tous les bulletins

Voorbeelden van het gebruik van Alle stemmen in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

raakt en kruisen alle stemmen van de Wijsheid.
touche et traverse toutes les voix de la Sagesse.

dan is zijn woordschildering werkelijk markant; bijvoorbeeld in het lied Musiciens qui chantez waar na het woord taire(zwijgen) alle stemmen een korte wijl rusten.
son figuralisme est remarquable, comme dans la chanson Musiciens qui chantez où le mot taire est suivi d'un bref moment de repos dans toutes les voix.

Door de invoering van de mogelijkheid tot apparentering tussen lijsten van eenzelfde taalgroep kan bij de zetelverdeling op een nuttige wijze rekening worden gehouden met alle stemmen van de kiezers uitgebracht op verbonden lijsten.
En introduisant la possibilité d'apparentement entre listes d'un même groupe linguistique, il peut être tenu compte utilement, lors de la répartition des sièges, de tous les suffrages exprimés par les électeurs sur les listes liées.

God hoort alle stemmen, maar het hart der goddelozen is gesloten om te luisteren
Dieu entend toutes les voix, mais le cœur des méchants est fermé pour écouter

ervoor gezorgd moet worden dat alle stemmen worden gehoord.
il faut écouter nos collègues et nous assurer que toutes les voix sont écoutées.

lijst neer te leggen, die zeker niet alle stemmen heeft binnengehaald, maar een verschil van amper 0,5% vertoonde tegenover
qui n'a certes pas remporté l'ensemble des voix, mais dont l'écart par rapport à la liste des candidats proposée par Vivendi n'était

Indien gemotiveerde adviezen waarin wordt gesteld dat een ontwerp van Europese wetgevingshandeling niet strookt met het subsidiariteitsbeginsel, ten minste eenderde vertegenwoordigen van alle stemmen die aan de nationale parlementen zijn toegedeeld overeenkomstig de tweede alinea,
Dans le cas où les avis motivés sur le non-respect par un projet d'acte législatif européen du principe de subsidiarité représentent au moins un tiers de l'ensemble des voix attribuées aux parlements nationaux conformément au deuxième alinéa,

het Ierse referendum veilig in de knip zat en alle stemmen waren geteld, en dan plotseling te
le référendum irlandais n'était pas bouclé et assuré et que toutes les voix n'avaient pas été comptées,

Nicolas Gombert waar alle stemmen gelijkberechtigd zijn
pénétrant de compositeurs tel Nicolas Gombert où toutes les voix sont égales

Voer al stem in het originele auto audiosysteem in!
Entrez toute la voix dans le système audio original de voiture!

Tot slot mijn verzoek aan u allen: stem morgen voor deze beschikbaarstelling van middelen uit het fonds voor aanpassing aan de globalisering.
Pour terminer, je vous demande à tous de voter demain en faveur de la mobilisation du Fonds d'ajustement à la mondialisation.

Alle stemmen zijn verdwenen.
Toutes les voix ont disparu.

Maar ik doe alle stemmen.
Je fais toutes les voix!

Alle stemmen zijn tot één verbonden.
Toutes leurs voix se fondent en une seule.

Ze kunnen controleren dat alle stemmen correct zijn geteld.
Ils peuvent vérifier que toutes les voix ont bien été comptées.

We moeten wachten tot alle stemmen geteld zijn.
Il faut attendre le dépouillement de tous les bureaux de vote.

Zullen alle stemmen in het Europese politieke spectrum worden gehoord?
Toutes les voix du paysage politique européen seront-elles entendues?

Je alle stemmen van de zwarten bezorgen is dat ook.
Tout comme obtenir 100% des votes des noirs.

Ik hoef u niet te vertellen dat u alle stemmen kreeg.
Inutile de dire qu'on vous a tous élue.

Alle stemmen die een Bewindvoerder gerechtigd is uit te brengen, worden als eenheid uitgebracht.
Toutes les voix qu'un Administrateur peut émettre seront émises en bloc.