ALS ALGEMENE REGEL - vertaling in Frans

• règle générale
• généralement

Voorbeelden van het gebruik van Als algemene regel in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

In deze context wordt als algemene regel uitgegaan van de veronderstelling dat de subsidies voor de in het besluit tot vaststelling van het programma genoemde organisaties jaarlijks met 2% zullen worden verhoogd( deel 1),
Dans ce contexte a été retenue, comme règle générale, l'hypothèse d'une augmentation annuelle de 2% pour les subventions aux organismes désignés dans la décision établissant le programme(volet 1);

153 van het Verdrag van de Europese Unie stellen immers als algemene regel dat een hoog niveau van bescherming van de menselijke gezondheid en van de consumenten verzekerd moet worden.
153 du traité de l'Union européenne prévoient, comme règle générale, un niveau élevé de protection de la santé des consommateurs.

de etikettering van voor verkoop aan de eindgebruiker bestemde levensmiddelen moet worden aangebracht in een voor de consument gemakkelijk te begrijpen taal; als algemene regel zal het daarbij gaan om de officiële taal/talen van het land van verkoop.
l'étiquetage des denrées alimentaires destinées à être vendues en l'état au consommateur final doit figurer dans une langue facilement compréhensible; il s'agit, en règle générale, de la(ou des) langue(s) officielle(s) du pays de commercialisation.

Waren„ grote projecten”„ die waarvan de totale kosten die voor de vaststelling van de communautaire bijstand in aanmerking worden genomen als algemene regel meer dan 25 miljoen Ecu voor investeringen in infrastructuur
Les«grands projets» étaient«ceux dont le coût total pris en considération pour déterminer l'importance du concours communautaire excède, en règle générale, 25 millions d'écus pour les investissements en infrastructure

zich mee zou brengen, wordt in het voorstel de plaats van vestiging van de dienstverlener gehandhaafd als algemene regel.
imposerait une charge administrative inutile, la proposition maintient comme règle générale le lieu d'établissement du prestataire.

de totale kosten die voor de vaststelling van de communautaire bijstand in aanmerking worden genomen als algemene regel meer dan 15 miljoen Ecu voor investeringen in infrastructuur
le coût total pris en considération pour déterminer l'importance du concours communautaire excède, en règle générale, 15 millions d'écus pour les investissements en infrastructure

wordt vervangen door:" a ten hoogste 75% van de totale subsidiabele kosten, en als algemene regel, ten minste 50% van de subsidiabele overheidsuitgaven, voor maatregelen in
est modifié comme suit:"a 75% au maximum du coût total éligible et, en règle générale, 50% au moins des dépenses publiques éligibles,

Artikel 305 van de wet kan ook zo worden geïnterpreteerd dat als algemene regel de verplichting tot het betalen van de verschuldigde accijnzen bij« het vermissen,
L'article 305 de la loi peut également être interprété dans le sens qu'en règle générale, l'obligation de payer les accises dues« pour les marchandises qui seraient perdues,

de wetgevende procedure als algemene regel, de uitbreiding van de gekwalificeerde meerderheid,
la procédure législative comme règle générale, l'extension du vote à la majorité qualifiée,

oktober 1998 betreffende de euro dat, teneinde de nauwkeurigheid van de dubbele prijsaanduiding te waarborgen, als algemene regel stelt dat voor de omrekening van Belgische frank naar euro, minstens twee cijfers na de komma worden gebruikt.
double indication des prix, pose comme règle générale qu'un arrondissement avec au moins deux décimales ait lieu lors d'une conversion du franc belge à l'euro.

kwam de Raad overeen dat als algemene regel de lidstaat die overeenkomstig Verordening 883/2004 bevoegd is tot het verlenen van voorafgaande toestemming( d.w.z. de lidstaat waar de betrokkene woonachtig is)
le Conseil a décidé que, en règle générale, l'État membre compétent pour accorder une autorisation préalable conformément au règlement(CE) n° 883/2004(à savoir l'État membre de résidence)

Deze lasten kunnen worden vermeden als de huidige regel als algemene regel wordt gehandhaafd.
Ces charges peuvent être évitées en maintenant la règle actuelle en tant que règle générale.

De vernieuwde toestemming zal als algemene regel eveneens gelden voor nog eens 10 jaar.
La période de validité de la nouvelle autorisation sera également, de manière générale, de 10 ans.

Ze wenst dat de individuele leningen als algemene regel niet minder dan een miljoen ERE per investeringsproject bedragen.
Elle souhaite que les prêts individuels ne soient pas, en règle générale, inférieurs à 1 million d'unités de compte par projet d'investissement.

Rating elektrofysiologie onderzoekenKandidaten voor chirurgische behandeling van hun aanvallen moeten als algemene regel,.
Note des études électrophysiologiques Les candidats pour le traitement chirurgical de leurs crises sont, en règle générale.

Bij gebreke daarvan ontvangt elk van beide echtgenoten als algemene regel de helft van het bestaande gemeenschappelijk vermogen.
À défaut d'accord, chaque époux recevra en règle générale la moitié du patrimoine commun existant.

Beide voorzien in ongelimiteerde aansprakelijkheid als algemene regel.
Tous deux établissent une règle générale de responsabilité illimitée.

Als algemene regel in 90% van de etablissementen.
Comme une norme générale au 90% des établissements.

Hetzelfde grondbeginsel is ook in de Wet vastgelegd als algemene regel.
Le même principe se trouve comme règle générale dans la Loi.

Verordening( EG) 1408/71 van de Raad stelt als algemene regel dat migrerende werknemers onderworpen zijn aan de wetgeving van het land waarin zij werkzaam zijn.
La règle générale du règlement(CEE) n° 1408/71 du Conseil prévoit que les travailleurs migrants sont soumis à la législation du pays dans lequel ils travaillent.