BANGE - vertaling in Frans

• effrayés
• apeurés
• terrifiés
• peureux
• craintives
• effrayé
• effrayée
• effrayées
• apeurées
• apeurée

Voorbeelden van het gebruik van Bange in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Stonk naar patchouli en bange hipster.
Il sentait le patchouli et faisait peur aux bourgeois.

Het was een roep om hulp van een bange en eenzame geest.
C'était un appel au secours désespéré d'une effrayante et solitaire apparition.

Hoe kunnen jullie nu vluchten als bange Cardassiaanse muizen?
Comment pouvez-vous l'abandonner tels des rats cardassiens affolés?

Als Voorspreekster sta ik nu in deze bange tijd.
Me voici à présent en tant qu'Avocate en ce temps d'angoisse.

En de kleine bange egel?
Et le petit hérisson terrorisé?

Wat moet ik zeggen tegen mijn bange kiezers?
Que puis-je dire à mes électeurs qui ont peur?

Ik zie alleen een bange, oude man.
Tout ce que je vois, c'est un vieux qui flippe.

De visnetten blijven soms haken in boomstronken onder het water. Bange kinderen worden in het water gegooid om de lijnen los te maken.
Les filets de pêche se prennent souvent dans les maigres branches d'arbres immergées dans le lac Volta et des enfants épuisés, effrayés, sont jetés dans l'eau pour détacher les lignes.

Dus moest ik de eekhoorn terug naar de bank met de bange maar blij de kinderen naar hem keek van een afstand te nemen.
Alors j'ai dû prendre l'écureuil Retour au canapé avec les enfants effrayés, mais ravi le regarder de loin.

Bange jochies die mensen intimideren met hun agressie omdat ze bang zijn dat de wereld ziet hoe klein hun penis is.
Vous êtes des gamins apeurés qui intimidez les gens avec votre agressivité de peur qu'on découvre combien votre pénis est petit.

verlegen of bange honden(van alle groottes) helpen om te ontspannen en om….
timides ou peureux à se détendre et….

Zwakke, bange gekken zonder visie of de wil om te vechten, maar wij.
Pauvres imbéciles effrayés, sans vision ou volonté de se battre, mais nous.

Ik zou ze allemaal hebben neergestoken, maar ze renden weg, als bange, kleine hazen.
C'était très courageux de votre part. Ouais. Je les aurais tous poignardés, mais ils se sont enfuis comme des petits lapins apeurés.

Dat zei hij ook bij z'n casting als… Bange Gevangene Nummer Twee in die film waar ze 'm ontsloegen.
Il a dit la même chose quand il faisait l'Interné Effrayé Numéro Deux dans le film où il a été viré.

Gedurende drie dagen duisternis, hebben jullie gezeurd als bange kinderen in de nacht.
Durant ces trois jours d'obscurité, vous avez geint comme des enfants effrayés par la nuit.

Maar m'n gedachten gaan elke keer weer terug naar Clark die bange man die op die richel klom om me te redden.
Mais mes pensées… Je continue de retourner vers Clark. Cet homme effrayé qui m'a rejoint sur le rebord pour me sauver.

lijdende, bange VS-burgers).
violents, effrayés).

Bange kleine Chelsea zit hier gevangen met mij,
Petite Chelsea effrayée pris au piège ici avec moi,

Geen verdachte of motief en één bange getuige.
juste un témoin effrayé.

We worden geregeerd door beverige oudjes en bange oude dames, die de naam Klingon onwaardig zijn.
L'Empire est gouverné par des idiots gâteux et des vieillardes effrayées qui ne sont pas dignes de s'appeler des Klingons.