BEHANDELING DIE - vertaling in Frans

• traitement qui
• thérapie qui

Voorbeelden van het gebruik van Behandeling die in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

maar na de afschuwelijke behandeling die hij[…].
mais après l'horrible traitement il[…].

Australische ziekenhuizen zijn momenteel toegewezen middelen op een vaste prijs voor elke behandeling die zij verlenen.
Hôpitaux australiens sont actuellement affectés financement sur un prix fixe pour chaque traitement qu'ils fournissent.

Anti-inflammatory of antiinflammatory verwijst naar het bezit van een substantie of een behandeling die ontsteking of het zwellen verminderen.
Anti-inflammatoire ou anti-inflammatoire se rapporte à la propriété d'une substance ou d'un traitement qui réduit l'inflammation ou le gonflement.

Waarom heeft uw arts het gevoel dat het de beste keuze van een behandeling die je hebt?
Pourquoi votre médecin pense qu'il est le meilleur choix de traitement que vous avez?

Zoals hij schreef Mandela"de beschaving van een volk is gemeten in de behandeling die het geeft aan de gevangenen".
Comme il l'écrit Mandela"la civilisation d'un peuple se mesure dans le traitement qu'elle accorde à ses détenus".

Geen van de vele verwondingen die je ziet op mijn lichaam, deden meer pijn dan de armoedige behandeling die ik kreeg, in handen van jouw mooie kleine wetshandhaafster.
Aucune des blessures que vous voyez sur mon corps ne me fait aussi mal que le traitement que je reçois des mains de votre petite justicière.

't weer om de wolf ging of om de behandeling die ik gisteren afkeurde.
c'était à propos du traitement que j'ai refusé hier.

Natuurlijk komt nu bij mij de vraag op, hoe dit Parlement met zijn eigen vrijheid van meningsuiting omgaat als we kijken naar de behandeling die het zijn prijswinnares laat ondergaan.
Je m'interroge bien sûr maintenant sur ce que fait le Parlement de sa propre liberté d'expression au sujet du traitement qui échoit à sa lauréate.

Bovendien kunnen de verschillen in behandeling die het gevolg zijn van deze afwezigheid van communautaire bepalingen ertoe leiden
De plus, les divergences de traitement qui résultent de cette absence de dispositions communautaires peut conduire,

Studies hebben aangetoond dat de werkzaamheid van de behandeling die begint bij de aanvang van de symptomen tussen 40 ik 60 plaats, en als hij begint om herhaling te faseren,
Des études ont montré que l'efficacité du traitement qui commence à l'apparition des symptômes entre 40 Je 60 place,

Maar zij waarschuwen tegen een behandeling die een aanstaande moeder zou toelaten verder te gaan met drinken tijdens de zwangerschap, omwille van de overige talrijke sociale
Mais ils lancent aussi un avertissement par rapport à un traitement qui permettrait aux futures mères de persister dans leur consommation d'alcool pendant la grossesse, ceci compte tenu

Als u bezorgd bent over de kosten van een behandeling die in de toekomst mogelijk nodig is voor uw hartfalen,
Si vous vous inquiétez du coût d'un traitement qui peut être nécessaire pour votre insuffisance cardiaque à l'avenir,

aan andere vormen van behandeling die net zo belangrijk zijn in landen waar de armoede zo wijdverbreid
autres formes de traitement qui sont d'une importance capitale dans les pays où la pauvreté domine et où les normes

maar… als er iets in staat, een drug, een behandeling die haar kan redden,
s'il y a quelque chose ici… une drogue, une traitement qui peut la sauver,

nemen wij contact op met uw gynaecoloog voor het coördineren van de behandeling die het meeste bij uw medische indicatie past.
nous contacterons votre gynécologue de référence afin de coordonner le traitement qui s'ajuste le plus à l'avis médical.

een arts ten onrechte veronderstelde dat bloed van aambeien was kan oplopen tot behandeling die niet voldoet aan de standaard van zorg
qu'un médecin a supposé à tort que le sang était d'hémorroïdes s'élèvera à un traitement qui ne respecte pas la norme de soins

zijn er ook de ongemakken van de behandeling die bepaalde normale activiteiten de eerste week na de procedure(ver)hinderen.
il y a aussi les inconvénients du traitement qui empêchent d'effectuer certaines activités normales pendant la première semaine après la procédure.

volg de richtlijnen van uw arts om te identificeren van de lijn van de behandeling die voor u werkt.
suivre les directives de votre médecin pour identifier la ligne de traitement qui vous convient.

het geduld van mijn man), maar ik zou graag een behandeling die deze cyste kan verminderen tot ze kon opnieuw een tweede ivf?
j'aimerais avoir un traitement qui puisse diminuer ce kyste en attendant de pouvoir éventuellement refaire une deuxième fiv. Que pouvez-vous me conseiller?

in B.8 uiteengezette motieven, creëert de handhaving van de kieskring Brussel-Halle-Vilvoorde verschillen in behandeling die niet bestonden vóór de wet van 13 december 2002.
le maintien de la circonscription électorale de Bruxelles-Hal-Vilvorde établit des différences de traitement qui n'existaient pas avant la loi du 13 décembre 2002.