BEN GAAN - vertaling in Frans

• suis allé
• ai commencé
• suis parti
• suis venu
• suis allée

Voorbeelden van het gebruik van Ben gaan in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Ik ben gaan kijken bij alle agenten die actief waren bij mijn geboorte.
Je me suis mise à rechercher tous les agents femmes actives à ma naissance.

Sorry. lk ben gaan jagen en heb m'n radio uitgezet.
Désolé. Je suis parti à la chasse et j'ai éteint ma radio.

Ik ben gaan drinken.
Je me suis mis à boire.

Ik ben gaan winkelen.
Je suis allée faire des courses.

Ik zag enkele mensen wegrennen en ben gaan kijken.
J'ai vu des gens courir. Je suis allée vérifier.

Ik hoorde herrie en ben gaan kijken.
J'ai entendu le bruit, alors je suis venue voir.

Ik zeg wel dat ik ben gaan bowlen… toen ik eigenlijk Ray vermoordde.
Je dirai que je suis allé faire du bowling ce week-end au lieu d'avoir tué Ray.

Tara vroeg me te vertellen dat ik vanmorgen ben gaan vuil-duiken, maar kon geen pagina's meer vinden.
Tara voulait que je te dise que je suis allé creuser et que je n'ai pas trouvé d'autres pages.

Sinds ik ben gaan werken in deze stad,
Depuis que j'ai commencé à travailler dans cette ville,

Ik ben gaan twijfelen aan het proletarisch karakter van Oktober 1917 sinds een discussie in februari van dit jaar met een andere kameraad.
J'ai commencé à douter du caractère prolétarien d'Octobre 1917 depuis une discussion menée en février de cette année avec un autre camarade.

Ik was hier met een jong meisje, ik ben gaan pissen en toen ik terug bij de auto kwam was ze weg.
J'étais ici avec une jeune fille, et je suis allé pisser. Quand je suis revenu à la camionnette, elle était partie.

open vriendelijkheid die ik ben gaan associëren met mijn Amerikaanse vrienden.
ouverte à laquelle j'en suis venu à associer mes amis américains.

Ik ben gaan lezen over biobrandstof,
J'ai commencé à lire sur les biocarburants,

Ik ben gaan kijken en studenten maken baby's in de Paleontologie-sectie!
Je suis allé la voir. Deux étudiants faisaient des bébés au milieu de la section paléontologie!

Dus ik ben gaan praten met Annabel,
Je suis allée pour parler à Annabel,

het hielp mij zo enorm goed dat ik op internet ben gaan zoeken om het te verkrijgen!
cet été en France, il m'a tellement aidé que j'ai commencé à chercher sur Internet pour l'obtenir!

Wel ik… heb een klein wasje gedaan… ben gaan winkelen en heb een betalende job gevonden.
Eh bien… j'ai fait un peu de lessive, suis allé faire des courses et ai trouvé un job rémunéré.

Ik ben gaan aankloppen bij JobYourself, een organisatie die hierover advies
Je suis allée frapper à la porte de JobYourself,

Ik had niet het zes-maanden ding moeten noemen, of het feit, dat ik ben gaan cruisen in de bosjes.
Je n'aurais pas du lui parler de ce truc de 6 mois ou du faite que je suis allé draguer dans les buissons.

Ik ben gaan winkelen bij Beverley,
Je suis allée aux Bagatelles de Beverley hier,