BEN GEWEEST - vertaling in Frans

• suis
• ai
• viens
• étais
• être
• été

Voorbeelden van het gebruik van Ben geweest in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Alsof ik hier niet eerder ben geweest.
Je n'ai même pas l'impression d'être déjà venue.

Ik heb het gevoel dat ik daar al eens ben geweest.
J'ai l'impression d'être déjà venu.

Dit is één van de mooiste hotels waar ik ooit ben geweest.
C'est l'un des plus beaux hôtels où je sois jamais allée.

Het is gewoon de mooiste plek waar ik ooit ben geweest.
C'est tout simplement le plus beau endroit où je sois jamais allé.

Misschien maar goed dat ik er nooit ben geweest.
C'est mieux que je n'y sois jamais allée.

Dat ik altijd je beschermer ben geweest.
Ca veut dire que je serais toujours ton protecteur.

Ik heb liever dat je ze niet verteld dat ik langs ben geweest.
Ne lui dis pas que tu m'as vue.

Ik ben ongehoorzaam geweest.
J'ai désobéi.- Non.

Daar ben ik geweest, ik ga niet terug!
Moi, j'y retourne pas!

Ik geloof, dat ik duidelijk ben geweest over de aard van mijn investering.
Je pense avoir été clair quant à la nature de mes engagements.

Je ben geweest in het verleden door ambachtelijke snobisme gekwetst?
Vous avez été blessé dans le passé par le snobisme de l'artisanat?

Ben ik geweest.
Je connais.

Ik ben geweest en het gaat prima.
Je ai été à et ce est très bien.

Waar ben je geweest?
D'où viens- tu?- Quoi?

Ik weet waar ik ben geweest, TJ.
Je sais ce que je fais, TG.

Omdat ik, tot nu toe, verdomd naïef ben geweest.
Parce que j'ai été sacrément naïve jusqu'à présent.

Dat jij soldaat ben geweest.
Je m'étonne que tu aies été soldat.

Het spijt me dat ik geen betere echtgenoot ben geweest.
Désolé de ne pas avoir été un meilleur mari.

Sorry dat ik zo chagrijnig ben geweest.
Désolée d'avoir été imbuvable.

Het deed me inzien dat ik zo stom ben geweest.
Ça me fait pensais que je… J'étais vraiment stupide.