BEPAALDE VORMEN - vertaling in Frans

• certaines formes
• certains types

Voorbeelden van het gebruik van Bepaalde vormen in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

de TOR netwerken daadwerkelijk kan beschermen tegen bepaalde vormen van cyberaanvallen door de manier waarop de aansluitingen zijn gevestigd.
les réseaux de TOR peuvent réellement protéger contre certains types de cyber-attaques en raison de la façon dont les connexions sont établies.

De wet voorziet er inderdaad in dat gebruikers geen toestemming aan de rechthebbenden moeten vragen voor bepaalde vormen van gebruik van een werk.
En effet, la loi prévoit que pour certains types d'utilisations d'œuvres les utilisateurs sont dispensés de demander une autorisation aux titulaires des droits.

voor verdediging van het imperialisme tegen de derde wereld, bepaalde vormen van flexibiliteit….
contre le tiers monde, en faveur de certaines formes de flexibilité….

alzo nuttig kan zijn bij de behandeling van bepaalde vormen van diarree.
CB1 aux cannabinoïdes et peuvent être utiles dans certaines formes de diarrhée.

Het proefschrift bevat een schat aan informatie over eindige Semi-lichamen en hun verbindingen met bepaalde vormen van projectieve vlakken.
La thèse contient une mine d'informations sur les corps finis semifields et leurs connexions à certains types de plans projectifs.

Dit radio-element wordt hoofdzakelijk gebruikt voor de behandeling van schildklierkanker en bepaalde vormen van hyperthyroïdie.
Il est principalement utilisé pour le traitement du cancer thyroïdien et de certaines formes d'hyperthyroïdie.

Weert Cancer via haar Antioxidanten Onderzoek toont aan dat een dieet rijk aan citrusvruchtenschillen kan helpen beschermen tegen bepaalde vormen van huidkanker.
Fends le cancer à travers ses antioxydants La recherche montre qu'un régime riche en pelures d'agrumes peut aider à protéger contre certains types de cancer de la peau.

Ten slotte is het van belang te wijzen op de rol van voorschriften en moet tegen bepaalde vormen van stadsplanning worden gewaarschuwd.
Enfin, il est important de souligner le rôle que doit jouer la réglementation et de mettre en garde contre certains types de planification.

Een derde reden voor ploegenarbeid wordt gevormd door de kontinue be hoefte in onze samenleving aan bepaalde vormen van dienstverlening.
Une troisième raison de travail posté découle du fait que notre société a un besoin ininterrompu pour certaines formes de prestations de services.

in de considerans, bepaalde vormen van ongelijkheid tussen mannen
met en avant certains aspects des inégalités entre les hommes

Om de risico's te vermijden die bepaalde vormen van sponsoring kunnen inhouden voor de integriteit van de programmainhoud wordt in het artikel het beginsel gesteld
Pour éviter les dangers que certaines formes de parrainage peuvent comporter pour l'intégrité du contenu du programme, l'article pose le principe

Bezorgd over de verschillen tussen bepaalde strafwetgevingen inzake het sanctioneren van bepaalde vormen van racistisch en xenofoob gedrag, die de internationale justitiële samenwerking belemmeren.
Préoccupés par les différences existant entre certaines législations pénales en ce qui concerne les sanctions à l'égard de certains types de comportement raciste et xénophobe qui constituent des obstacles à la coopération judiciaire internationale;

onverminderd Je bevoegdheden van de Bank voor het beheer van bepaalde vormen van steun wordt het Fonds be heerd door de Commissie op de wijze bepaald bij hct in artikel 28 bedoelde financieel reglement.
sans préjudice des attributions de la Banque pour la gestion de certaines formes d'aide, le Fonds est géré par la Commission, selon les modalités fixées par le règlement financier visé à l'article 28.

bijvoorbeeld over het niet-bestaan van perfecte oneven nummers van bepaalde vormen, en de Khinchin gissingen die later werd geleverd,
par exemple sur la non-existence de nombres parfaits impairs de certaines formes, et la conjecture de Khinchin qui a par la suite été prouvée

Naast het elimineren van veel potentiële gezondheidsproblemen, zoals bepaalde vormen van hart-en vaatziekten, lever en nierziekte,
Outre l'élimination de nombreux problèmes de santé potentiels tels que certains types de maladies cardiaques,

Rode palmolie is tevens de rijkste bron van tocotriënolen, zoals men bepaalde vormen van vitamine E noemt,
L'huile de palme rouge est aussi la source la plus riche de tocotriénols, soit certaines formes de vitamine E,

Hoewel er nog uitvoerig over gediscussieerd wordt, wordt van bepaalde vormen van groene koffie aangenomen dat ze verbeteren met de tijd,
Bien que ce soit encore largement débattu, certains types de café vert sont censé s'améliorer avec l'âge,

boceprevir wordt aanbevolen bij bepaalde vormen van chronische infectie met hepatitis C-virus(ook wel HCV-infectie genoemd)
du bocéprévir est recommandée pour traiter certains types d'hépatite C chronique(également appelée infection par le VHC)

Rode palmolie is tevens de rijkste bron van tocotriënolen, zoals men bepaalde vormen van vitamine E noemt,
L'huile de palme rouge est également la source la plus riche en tocotriénols, ainsi que se nomment certaines formes de vitamine E,

Er is een bewijs dat omega-3 bepaalde vormen van chronische pijn kan verminderen
Il y a une preuve que les oméga-3 peut réduire certains types de douleur chronique et peut même diminuer