Voorbeelden van het gebruik van Determinadas formas in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Official
-
Official/political
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
sin perjuicio de las atribuciones del Banco para la gestión de determinadas formas de ayuda, la administración del Fondo correrá a cargo de la Comisión, según las modalidades establecidas por el Reglamento financiero citado en el artículo 32.
onverminderd de bevoegdheden van de Bank inzake het beheer van bepaalde vormen van steun, wordt het Fonds beheerd door de Commissie op de wijze die is bepaald bij het in artikel 32 bedoelde Financieel Reglement.es necesario restringir determinadas formas y aspectos de las ventas fuera del establecimiento en el sentido de la Directiva 2011/83/UE,
achten het noodzakelijk om bepaalde vormen en aspecten van buiten verkoopruimten gesloten verkopen in de zin van Richtlijn 2011/83/EU,en algunos países hay quiroprácticos, determinadas formas de masaje,
in sommige landen zijn er chiropractors, bepaalde vormen van massage, Heilpraktiker,Señala que las cooperativas, las organizaciones de productores y determinadas formas de integración de productores pueden desempeñar un papel fundamental en los sectores agroalimentarios al permitir a los agricultores concentrar la oferta,
Coöperaties, producentenorganisaties en bepaalde vormen van producentenintegratie kunnen in de agrofoodsector een cruciale rol spelen doordat ze boeren in staat stellen het aanbod te concentreren, de kosten te verlagen,por cuanto los intereses comunitarios se ven amenazados por determinadas formas de delincuencia transfronteriza u organizada.
het gaat erom de communautaire belangen te beschermen tegen bepaalde vormen van grensoverschrijdende of georganiseerde criminaliteit.por consiguiente, de determinadas formas de CPP.
daarmee ook op bepaalde vormen van PPS.sin por ello restringir esta obligación a la eliminación de determinadas formas de contaminación.
zonder deze verplichting evenwel te beperken tot het verwijderen van bepaalde vormen van verontreiniging.Sin perjuicio de los artículos 19, 20 y 21, y sin detrimento de las atribuciones del Banco para la gestión rie determinadas formas de ayuda, la dirección dei Fondo correrá a cargo de la Comisión, según las modalidades establecidas por el Reglamento financiero citado en el articulo 28.
Behoudens de artikelen 19, 20 en 21 en onverminderd de bevoegdheden La indicación«AD S/Z» o«AD F/M» que figura en las columnas 7 a 11 en los capítulos 17 a 19 y 21 significa que el máximo de derecho está constituido por un derecho ad valorem más un derecho adicional aplicable a determinadas formas de azúcares o a la harina.
De tekens„ AD S/Z" of„ AD F/M" in de kolommen 7 t/m 11 van de hoofdstukken 17 t/m 19 en 21 geven aan dat, voor bepaalde aanbiedingsvormen van suiker of voor meel, het maximuminvoerrecht bestaat uit een waarderecht plus een aanvullend invoerrecht.los artículos 30 y 36 en relación con una normativa nacional contraria a determinadas formas de publicidad de bebidas alcohólicas de más de 23 grados.
36 EEG-Verdrag ten aanzien van een nationale wettelijke regeling krachtens welke bepaalde vormen van reclame voor alcoholhoudende dranken met een alcoholpercentage van meer dan 23 procent verboden is. Procestaai.relativa a las cuentas anuales de determinadas formas de sociedades, 1 teniendo en cuenta la naturaleza particular de las empresas en cuestión.
richtlijn van de Raad van 25 juli 1978( 78/669/EEG) betreffende de jaarrekening van bepaalde soorten vennootschappen('), rekening houdend met de bijzon dere aard van de betreffende bedrijven.La distinción entre«infracciones por objeto» e«infracciones por efecto» reside en el hecho de que determinadas formas de colusión entre empresas pueden considerarse, por su propia naturaleza, perjudiciales para el buen funcionamiento del juego normal de la competencia(véase la sentencia Beef Industry Development Society
Het onderscheid tussen„inbreuken naar strekking” en„inbreuken naar gevolg” houdt verband met de omstandigheid dat bepaalde vormen van collusie tussen ondernemingen naar hun aard kunnen worden geacht schadelijk te zijn voor de goede werking van de normale mededinging(zie arrest Beef Industry Development Societyrelativa a las cuentas anuales de determinadas formas de sociedades y por la Directiva 78/855/CEE(8),
met betrekking tot de jaarrekening van bepaalde vennootschapsvormen met Richtlijn 78/660/EEG( 7)con el fin de combatir determinadas formas de discriminación que se especifican de forma exhaustiva en el citado artículo.
regelgeving van de lidstaten, om bepaalde vormen van discriminatie, die in dat artikel exhaustief worden opgesomd.con el fin de combatir determinadas formas de discriminación que se especifican de forma exhaustiva en el citado artículo.
regelgeving van de lidstaten, om bepaalde vormen van discriminatie, die in dat artikel exhaustief worden opgesomd.tanto en general como para determinadas formas de crimen grave,
zowel voor algemene zaken als voor bepaalde vormen van ernstige criminaliteit,explicaciones relativas a la clasificación de determinadas formas de mercancías peligrosas afectadas
toelichtingen betreffende de classificatie van bepaalde vormen van de desbetreffende gevaarlijke goederenPide a los Estados miembros que apliquen efectivamente la Decisión Marco 2008/913/JAI del Consejo, de 28 de noviembre de 2008, relativa a la lucha contra determinadas formas y manifestaciones de racismo
Roept de lidstaten ertoe op Kaderbesluit 2008/913/JBZ van de Raad van 28 november 2008 betreffende de bestrijding van bepaalde vormen en uitingen van racismeA pesar de que valoramos favorablemente determinadas formas de política europea- en el ámbito del medio ambiente,
Niettegenstaande onze positieve waardering voor sommige vormen van Europees beleid, zoals het beleid inzake milieu, landbouwLas Partes que hayan prohibido determinadas formas de publicidad, promoción
De Partijen die een verbod op bepaalde vormen van tabaksreclame, -promotie
