BETER NIET - vertaling in Frans

• préférable de ne pas
• mieux pas
• devrais pas
• pas intérêt
• pas le bon
• bien de ne pas
• plus ne
• pas être
• pas le meilleur
• devrait pas

Voorbeelden van het gebruik van Beter niet in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Ik kan beter niet.
Je ne devrais pas.

Lindsey, we kunnen beter niet.
Lindsey, on ne devrait pas.

Je kunt ze beter niet negeren.
Il ne vaut mieux pas les ignorer.

Misschien kun je 'm beter niet zien.
Il vaut mieux pas que tu la regardes.

Geloof me, beter niet.
Crois-moi, vaut mieux pas.

Je kunt beter niet met helikopters vliegen, Meg.
Vous ne devriez pas utiliser d'hélicoptères, Meg.

Dit kan maar beter niet over die bloemen gaan.
Pourvu que ça ne soit pas au sujet de foutues fleurs.

Als het regent kan je beter niet op het gras staan.
Si la pluie vous ne pouvez pas mieux sur l'herbe.

Ik weet het niet' kan je beter niet zeggen, Johnny.
J'en sais rien", c'est… pas la bonne réponse, Johnny.

Misschien kunt u beter niet doorgaan met dat telefoontje.
Vous ne devriez peut-être pas aller jusqu'au bout de cet appel.

Je kunt maar beter niet een ander meisje zijn!
Tu ferais mieux de ne pas être chez une fille!

En Arthur kun je beter niet als vijand hebben.
Il n'est pas bon d'avoir Arthur pour ennemi.

Beter niet.
Vaut mieux pas.

Ik kan maar beter niet te laat komen voor de les.
Je ferais mieux de ne pas être en retard en classe.

Ja, beter niet?
C'est mieux.

We kunnen hem beter niet op de koelkast hangen.
Ce serait pas très correct de l'afficher sur le frigo.

Je kunt maar beter niet zo soft tegen mij doen.
Tu ferais mieux de ne pas être aussi gentil avec moi.

Beter niet?
Il vaut mieux?

Daarom studenten beter niet naar je hersenen frequente nacht partijen bespotten.
Par conséquent, les étudiants à mieux ne pas se moquent de votre cerveau fêtes nocturnes fréquents.

Het is echter beter niet het puin met scherpe randen toe te passen.
Cependant, il est préférable de ne pas appliquer les décombres avec des arêtes vives.