BEVEL GEVEN - vertaling in Frans

• donner l'ordre
• ordonner

Voorbeelden van het gebruik van Bevel geven in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

mogelijk onveilige situatie opmerkt, kan hij de piloot van een landend vliegtuig opdragen om door te starten of aan een afvliegend toestel het bevel geven om af te zien van een vertrek.
il peut ordonner au pilote d'un avion en phase d'atterrissage de remettre les gaz ou encore donner l'ordre d'abandonner un décollage à un appareil en partance.

op grond van artikel 11,§ 1, kan het openbaar ministerie bevel geven beslag te leggen op de producten die het voorwerp van de inbreuk uitmaken.
au vu des procès-verbaux dressés en vertu de l'article 11,§ 1er, ordonner la saisie des produits faisant l'objet de l'infraction.

kan het openbaar ministerie bevel geven beslag te leggen op de goederen die het voorwerp van de inbreuk uitmaken.
de l'article 27,§ 1er, peut ordonner la saisie des biens faisant l'objet de l'infraction.

kan het openbaar ministerie bevel geven beslag te leggen op de producten die het voorwerp van de inbreuk uitmaken.
alinéa 2, peut ordonner la saisie des produits faisant l'objet de l'infraction.

groep van ontgiftende enzymen, vooral bekend als glutathionperoxidasen, die het bevel geven om het lichaam van chemische aandoeningen te reinigen.
notamment connues sous le nom de glutathion peroxydases, qui donne l'ordre de nettoyer le corps des désordres chimiques.

Dan kan het bevel geven om de pc naar een programma dat is slecht voor de werking van het systeem te downloaden
Ensuite, il pourrait donner la commande à l'ordinateur pour télécharger un programme qui est mauvais pour le système d'exploitation

op verzoek van de vorderende overheid, bevel geven zich te schikken naar de aanbevelingen
à la demande de l'autorité requérante, donner ordre de se conformer aux recommandations

Volgens de huidige stand van de wetgeving kan echter ook de minister van Binnenlandse Zaken het bevel geven een tuchtprocedure te starten,
Dans l'état actuel de la législation, le ministre de l'Intérieur peut toutefois, lui aussi, donner l'ordre d'engager une procédure disciplinaire,

om er zich te vestigen, bevel geven het grondgebied vóór een bepaalde datum te verlaten.
son délégué peut donner l'ordre de quitter le territoire avant une date déterminée, à l'étranger qui n'est ni autorisé ni admis à séjourner plus de trois mois ou à s'établir dans le Royaume.

zelfs mondeling ter plaatse, het bevel geven de strijdige handeling stop te zetten,
même verbalement et sur place, donner l'ordre de cesser tout acte contraire,

op verzoek van de vorderende overheid, bevel geven zich te schikken naar de aanbevelingen
à la demande de l'autorité requérante, donner ordre de se conformer aux recommandations

onder dezelfde voorwaarden zoals vermeld in hoofdstuk 1 van deze Titel, een bevel geven om het grondgebied te verlaten aan de familieleden van de student van wie de machtiging tot verblijf beperkt is tot de duur van diens studies.
celles mentionnées au chapitre 1er de ce Titre, donner l'ordre de quitter le territoire aux membres de la famille de l'étudiant dont l'autorisation de séjour est limitée à la durée des études de celui-ci.

kan de Minister van Binnenlandse Zaken of zijn gemachtigde een bevel geven om het grondgebied te verlaten( bijlage 13)
le Ministre de l'Intérieur ou son délégué peut donner l'ordre de quitter le territoire(annexe 13)

federale magistraat, aan de federale politie het bevel geven zich te schikken naar de aanbevelingen
du magistrat fédéral visé à l'article 8/7, lui donner l'ordre de se conformer aux recommandations

Ik heb gehoord dat hij het bevel gaf.
Je l'ai entendu donner l'ordre.

Ik heb James het bevel gegeven voor Jimmy's moord.
C'est moi qui ai donné l'ordre pour Jimmy.

Generaal Lee heeft het bevel gegeven voor een afleidingsaanval.
Le général Lee a ordonné une attaque pour faire diversion.

Als ik een bevel geef, luitenant, hebt u dat te gehoorzamen!
Quand je donne un ordre, lieutenant, vous devez obéir!

Als ik je een bevel geef, verwacht ik dat je het uitvoert.
Si je vous donne un ordre, je veux que vous le suiviez.

Had hij jou een bevel gegeven of tegen je gelogen?
Vous a-t-il donné un ordre ou vous a-t-il menti?