BIJ DE REST - vertaling in Frans

• avec le reste
• avec les autres

Voorbeelden van het gebruik van Bij de rest in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

De kern is erg klein, vergeleken bij de rest van het atoom.
Le noyau est très petit comparé au reste de l'atome.

Leo Burnett zegt dat ze het onderbrengen bij de rest van Philip Morris.
Leo Burnett vont le décrocher tout comme le reste de Philip Morris.

Ga staan en voeg je bij de rest.
Lève ton cul et rejoins les autres.

De voorverpakte confituur dus helemaal niet bij de rest van de selectie.
La confiture préemballée donc pas du tout pour le reste de la sélection.

Vervolgens de pijnboompitten fi jnhakken en met de kaas bij de rest mengen.
Hacher ensuite les pignons et mélanger au reste avec le fromage.

Verkrijgbaar in mooie tijdloze kleuren die perfect passen bij de rest van onze collectie.
Disponible dans de belles couleurs intemporelles qui correspondent parfaitement au reste de notre collection.

Smelt maar om en zet het bij de rest.
Faites-la fondre et ajoutez-la aux autres.

In de kleedkamer bij de rest.
Mettez-la dans le dressing avec toutes les autres babioles.

En dat is nog genadig vergeleken bij de rest van de wereld.
Et ce n'est rien comparé à ce qui arrivera au reste du monde.

Elk sieraad past perfect bij de rest, maar belicht een ander aspect van de complexe subtiliteiten van de dansende vrouw.
Chaque bijou s'accorde parfaitement avec le reste, mais met en valeur un aspect différent des subtilités complexes de la danseuse.

Terug in de speelgoedkist bij de rest van de dingen die ik heb stukgemaakt. Onnozele aardbewoner.
Retourne dans le coffre à jouets avec les autres choses que j'ai brisées, misérable petit Terrien.

Elk sieraad past perfect bij de rest, maar belicht een ander aspect van de complexe subtiliteiten van de dansende vrouw?
Chaque bijou s'accorde parfaitement avec le reste, mais met en valeur un aspect différent des subtilités complexes de la danseuse. Pourquoi la collection me conviendra-t-elle?

Het kussen past perfect bij de rest van de HKliving velours kussencollectie maar is natuurlijk ook met andere meubels toe te passen!
L'oreiller s'intègre parfaitement avec le reste de la collection d'oreiller de velours HKLiving mais aussi en appliquant d'autres meubles!

Zou je dit alsjeblieft naar boven toe willen nemen… en het neerleggen bij de rest van de ongeopende cadeaus?
Pouvez-vous s'il vous plaît l'amener à l'étage et le mettre avec les autres cadeaux non ouverts?

Net als bij de rest van het So Divine-assortiment, is deze met siliconen bekleed,
Comme avec le reste de la gamme de produits So Divine,

De gebruikersinterface past nu beter bij de rest van het besturingssysteem en de functionaliteit is nog steeds zo goed als ooit.
L'interface utilisateur correspond mieux avec le reste du système d'exploitation maintenant et la fonctionnalité est toujours aussi bonne.

De laarzen van een van hen pasten niet bij de rest van haar outfit.
J'ai interrogé une des filles, et ses chaussures n'allaient pas avec le reste de sa tenue.

Sla hem nog een uur, en gooi hem dan terug op straat, bij de rest van het afval.
Battez-le encore une heure, et balancez-le dans la rue. avec le reste des ordures.

hij deed ze niet op de bodem, bij de rest van de post.
pas au fond avec le reste du courrier.

maar… het stond niet bij de rest van m'n spullen.
ça n'allait pas avec le reste.