BLEEF ZE - vertaling in Frans

• elle est restée
• elle a continué

Voorbeelden van het gebruik van Bleef ze in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Voor het grootste deel, bleef ze maar zeggen dat ze niets gezien hadden.
Pour l'essentiel, ils n'arrêtaient pas de dire n'avoir rien vu.

Er waren 30jaren voorbij gegaan, maar lichamelijk bleef ze een kind.
Après trente ans, son corps restait celui d'une éternelle enfant.

Zelfs met de dood in de ogen, bleef ze nog rustig.
Même face à la mort, elle a tenu le coup.

Alleen de laatste paar maanden bleef ze langer.
Mais ces derniers mois, elle restait tard.

Dus ik sloeg Amy en toch bleef ze met me omgaan?
Je tabassais Amy, et elle continuait à me voir?

Als zijn paard nog niet was gebracht, bleef ze daar.
Gustave Flaubert"Lorsqu'on n'avait pas encore amené son cheval,"elle restait là.

Gericht op werk en gezin, bleef ze voor altijd trouw aan haar enige
Se concentrant sur le travail et la famille, elle est restée fidèle à son seul

Toch bleef ze zeggen dat het was omwille van haar dode echtgenoot,
Cependant, elle a continué en disant qu'il était en raison de son défunt mari,

Na het plaatsen van haar promotie bleef ze op het Moscow State University, waar ze werd professor in de wiskunde.
Après l'attribution de son doctorat, elle est restée à l'Université d'Etat de Moscou où elle est devenue professeur de mathématiques.

Ook het bijwonen van de Universiteit van Georgetown University bleef ze ai minstens drie keer per week te spelen
Même assister à l'Université de Georgetown University, elle a continué à jouer moins ai trois fois par semaine

In 1987, bleef ze een half jaar in de Verenigde Staten in San Diego,
En 1987, elle est restée pendant un an et demi aux Etats-Unis à San Diego,

Daarna bleef ze advies en ondersteuning te bieden bij elke stap van de schepping in contact komen binnen een paar uur.
Après cela, elle a continué à offrir des conseils et un soutien à chaque étape de la création d'entrer en contact dans quelques heures.

Dus, zo lang ze niet getrouwd was bleef ze onder de bescherming van de vader.
Donc, tant qu'elle n'a pas été mariée, elle est restée sous la protection du père.

Hoewel Sheila niet meer zwanger was, bleef ze geld van mij blijven ontvangen.
Même si Sheila n'était plus enceinte, elle a continué à recevoir de l'argent de moi.

Nadat zij een duik had genomen in de rivier, tijdens een maanverlichte nacht, bleef ze voor altijd in Baracoa bij haar geliefde.
Un soir, après avoir nagé dans la rivière éclairée par la lune, elle est restée avec son amant, à Baracoa, pour toujours.

Terwijl ze haar weg ging werken, bleef ze de schreeuwen om hulp horen.
Comme elle a marché, elle a continué à entendre les cris pour obtenir de l'aide.

Marley zou ook komen, maar haar vriend kwam naar haar toe… en daarom bleef ze.
Marley devait venir mais son petit ami a dit qu'il venait la voir,- alors elle est restée.

Na het laatste akkoord bleef ze immobiel op haar kruk zitten met de ogen op de toetsen gericht… respectvol ten aanzien van het vervlogen geluid.
Après le dernier accord,"elle resta immobile sur son tabouret,"les yeux baissés vers les touches.

Nadien bleef ze liturgisch raadgeefster
Par après, elle resta conseillère liturgique

De revolutie eenmaal voorbij, bleef ze gevallen van foltering
Même après la révolution, elle continue de dénoncer les cas de tortures