ELLE CONTINUE DE - vertaling in Nederlands

• ze blijft
• bleef ze

Voorbeelden van het gebruik van Elle continue de in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

non réglementaires dans le domaine de l'efficacité énergétique, qu'elle continue de renforcer.
Commissie zowel regelgevende als niet-regelgevende maatregelen getroffen, die zij voortdurend versterkt.

Mais bien que les débuts de cette dernière date de 1999, elle continue de faire le bonheur des passionnés au gré de modèles personnalisés.
Maar ook al dateert dit model reeds van 1999, het blijft liefhebbers gelukkig maken met gepersonaliseerde versies.

elle est donc revenue à Huambo, où elle continue de travailler pour les personnes handicapées.
later terug naar Huambo, waar ze zich bleef inzetten voor mensen met een handicap.

aussi le monde entier, et elle continue de se développer.
de hele wereld, en het blijft maar groeien.

nous ayons fait, et elle continue de grandir.
we ooit gemaakt hebben en het blijft groeien.

Elle continue de travailler sur l'interaction des activités physiques
Ze blijft onderzoek doen naar het samenspel van lichaamsbeweging

Elle continue de travailler pour l'UCT, en tant que professeur à temps
Tot zes weken voor haar dood bleef ze werken als deeltijd UCT-lector op het Valkenberg-Hospitaal;

Elle continue de croire que l'accord OCDE,
Zij blijft ervan overtuigt

pour la période 1994-1999, elle continue de représenter près de 9% du budget indicatif attribué aux régions défavorisées.
voor de periode 1994-1999 blijft het ongeveer 9% uitmaken van de indicatieve begrotingsmiddelen die aan de minder begunstigde regio's worden ver leend.

Toutefois, elle a été en appréciant les mathématiques et tant qu'elle continue de rappeler les longues heures d'apprentissage faits lors de l'étude de l'histoire à l'école.
Maar ze was zo veel genieten van de wiskunde en zij nog gewezen op de lange uren van het leren van feiten bij het bestuderen van geschiedenis op school.

ne veut rien avoir avec Rachael mais elle continue de s'accrocher à ce prétendu mari
wil niets te doen hebben met Rachael maar zij gaat door met vast te houden aan deze zogenaamde echtgenoot

le cadre relatif à l'établissement de procédures différenciées a été clarifié, mais elle continue de penser que sa proposition initiale aurait permis d'établir des procédures d'autorisation tout aussi efficaces.
gemeenschappelijk standpunt aanvaard omdat het kader voor de vaststelling van gedifferentieerde procedures werd verduidelijkt, maar zij blijft de mening toegedaan dat haar oorspronkelijke voorstel in even doeltreffende en praktische vergunningsprocedures zou hebben geresulteerd.

de la réalisatrice"> devenue photographe("Les derniers Nubas"), dans une analyse éclairante du mythe du"surhomme" au physique d'athlète, qu'elle continue de promouvoir mais par la photo.
in een verhelderende analyse van de mythe van de" Übermensch" in de athletische fysiek, die zij blijft promoten, maar dan door middel van fotomateriaal.

Elle continue d'appeler, raccrocher.
Ze blijft bellen en ophangen.

Elle continuait de dire,"attendez, attendez.
Ze bleef zeggen: wacht.

Elle continue d'être malade.
Ze blijft ziek.

Elle continuait de dire.
Ze bleef zeggen.

On pense qu'elle continuera de tuer tant qu'elle rencontrera des déclencheurs du stress.
Wij geloven dat ze blijft doden, zolang ze deze stress-situaties tegenkomt.

Elle continuait de pêche.
Ze bleef maar vissen.

Et elle continuait de plaisanter sur ça.
En ze bleef… er grapjes overmaken.