ZIJ BLIJFT - vertaling in Frans

• elle reste
• elle continue
• elle demeure
• elle restera
• elle continuera
• elle garde

Voorbeelden van het gebruik van Zij blijft in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Zij blijft echter van toepassing voor steunaanvragen met betrekking tot het verkoopseizoen 1994/1995.
Toutefois, il reste applicable aux demandes d'aide relatives à la campagne 1994/1995.

Zij blijft evenwel van toepassing voor het verkoopseizoen 2005/2006.
Il continue toutefois de s'appliquer en ce qui concerne la campagne de commercialisation 2005/2006.

Jij blijft je sporen uitwissen en zij blijft geloven.
Vous allez continuer de mentir, elle va continuer à vous croire.

Haar carrière strekt zich uit op generaties en zij blijft schrijven tegenwoordig.
Sa carrière s'étend sur des générations et elle continue d'écrire à ce jour.

Dus als zij blijft, blijf ik, en jij kunt doen wat je wilt.
Donc si elle reste, je reste, et tu pourras faire tout ce qu'il te chante.

Zij blijft voorts het herstructureringsproces van de ijzer- en staalindustrie in de landen van Midden- en Oost-Europa verder volgen.
Elle continue par ailleurs à suivre le processus de restructuration de l'industrie sidérurgique des PECO.

Zij blijft ervan overtuigd dat een op onderhandelingen
Elle reste convaincue qu'un règlement négocié,

Zij blijft bereid om de gesprekken met China te intensiveren en via onderhandelingen andere bevredigende oplossingen uit te werken.
Elle reste disposée à intensifier le dialogue avec la Chine en vue d'aboutir à d'autres solutions satisfaisantes par la négociation.

Zij blijft deelnemen aan het alarmsysteem
Elle continue à participer au système d'alerte

Jij blijft gevangen bij de Vredestichters, zij blijft een nazi, zij eindigt op Nebari Prime.
Tu restes en détention chez les Pacificateurs, elle demeure une Nazie, elle finit sur Nébari Prime.

Zij blijft bezorgd over het controleprobleem,
Elle reste préoccupée par le problème du contrôle,

Niko: Het is de man in Israël die zij blijft zien, met het witte haar, de oude man.
Niko: C'est le gars en Israel qu'elle continue à voir, celui avec les cheveux blancs, l'homme âgé.

Dat is zo lang als zij blijft in de laagste deel van een spirit wereld in dit universum.
Elle l'est aussi longtemps qu'elle demeure dans la partie la plus basique d'un monde spirituel dans cet univers.

Vooralsnog zijn er geen aanklachten ingediend tegen de betreffende voorgedragen commissaris, en zij blijft dan ook mijn vertrouwen genieten.
Jusqu'à présent, aucune accusation n'a été portée contre cette commissaire désignée; elle garde donc ma confiance.

In beide gevallen sorteert de wetgeving geen effect: of zij blijft dode letter,
Dans les deux cas, la législation ne peut exercer ses effets, car, soit elle reste lettre morte,

Zij blijft de oorlog waar wij vanaf willen,
Elle continue à décrire la guerre,

Gij hebt de aarde vastgemaakt, en zij blijft staan;
tu as établi la terre, et elle demeure ferme.

Zij blijft bereid verdere maatregelen te nemen
Elle restera prête à prendre d'autres mesures

Zij blijft echter attent op de noodzaak van een voortdurende en voldoende bevoorrading van de communautaire markt.
Elle reste toutefois attentive à la nécessité d'avoir en permanence un marché communautaire suffisamment approvisionné.

Zij blijft- in nauw contact met de lidstaten- de gang van zaken op de voet volgen.
Elle continue à suivre de près l'évolution de la situation, en contact étroit avec les Etats membres.