IK BLIJF - vertaling in Frans

• je reste
• je continue
• je garde
• je n'arrête pas
• je demeure
• je serai
• j'arrête pas
• je maintiens
• je vais
• je persiste
• je ne
• je passe
• je me tiens

Voorbeelden van het gebruik van Ik blijf in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Het klinkt idioot, maar ik blijf denken dat dit mijn schuld is.
C'est bizarre mais… j'arrête pas de penser que c'est ma faute.

Ik blijf wel hier.
Je serai juste là.

Ik blijf met jullie tot aan de uiteinden van de wereld.
Je demeure avec vous, jusqu'à la fin du monde.

Ik blijf Mr. Veck zeggen dat hij er elke morgen moet dweilen.
Je n'arrête pas de dire M. Veeck il est obtenu en vadrouille tous les matins.

Ik blijf hier tot ze allemaal buiten levensgevaar zijn.
Je ne partirai que quand ils iront tous bien.

Ik blijf in leven!
Je vais vivre!

Ik blijf… dingen zien.
J'arrête pas de voir des trucs.

Ik blijf een week weg.
Je serai parti une semaine.

Ik blijf zoals ik hier getekend ben.
Je demeure tel que je suis dessiné ici.

Maar ik blijf bij mijn beslissing om agent Doherty te benoemen.
Mais je persiste à recommander l'agent Doherty.

Ik blijf denken aan het Aangewezen Overlever-telefoontje.
Je n'arrête pas de penser au choix du survivant désigné.

Ik blijf bij mijn standpunt.
Je maintiens mes propos.

Ik blijf hier heel de zomer.
Je passe tout l'été ici.

Ik blijf daar niet de hele avond.
Je vais pas là toute la nuit.

Ik blijf het zeggen.
J'arrête pas de le dire.

Ik blijf.- Ik ga niet zonder jou.
Je ne pars pas sans toi.

Ik blijf hier.
Je serai ici.

Ik blijf Joods… net
Je demeure juif, comme les apôtres

Ik blijf je zeggen dat ik geen aardappel ben.
Je n'arrête pas de te dire que je ne suis pas une patate.

Soms is het zelfs een circus, maar ik blijf bij de resultaten.
En fait, c'est souvent un cirque, mais je maintiens les résultats.