BLIJKBAAR NIET - vertaling in Frans

• apparemment pas
• manifestement pas
• apparemment non
• ne semble pas
• clairement pas
• visiblement pas
• pas l'air
• n'a pas
• évidemment pas
• on dirait que non

Voorbeelden van het gebruik van Blijkbaar niet in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Nee, blijkbaar niet.
Non, apparemment non.

Blijkbaar niet meer.
On dirait que non.

Je wilt blijkbaar niet luisteren, dus ik ga maar.
Clairement pas prête à m'écouter alors… Je vais y aller.

Blijkbaar niet- of misschien niet meer.
Évidemment pas- ou, peut-être, pas plus.

Die had zij blijkbaar niet.
Elle n'en avait pas l'air.

Dat dachten we, maar blijkbaar niet.
C'est ce qu'on pensait, mais apparemment non.

Dat werkte blijkbaar niet.
Je présume que ça n'a pas marché.

Die schikking nu is blijkbaar niet willekeurig;
Cette disposition n'a évidemment pas été combinée;

Nee, blijkbaar niet.
Non. On dirait que non.

En trouwens… je bent aan het veralgemenen De voorzitter is blijkbaar niet corrupt.
Vous généralisez trop. Le chancelier n'a pas l'air d'être corrompu.

Blijkbaar niet veel in dit geval.
Apparemment, pas tant que ça, dans ce cas.

Miss Peterson, u begrijpt blijkbaar niet wat de JAG-advocaten doen.
MIle Peterson, vous ne semblez pas comprendre ce que nous faisons.

Blijkbaar niet genoeg.
Apparemment, pas assez.

Blijkbaar niet hard genoeg.
Manifestement, pas assez.

We waren vrienden maar blijkbaar niet zo'n goede vrienden als ik dacht.
Nous étions amis, mais, manifestement, pas aussi bons amis que je le croyais.

Maar blijkbaar niet genoeg voor deze plek.
Mais apparemment, pas assez pour cet endroit.

Blijkbaar niet zo goed.
Apparemment, pas trop bien.

Blijkbaar niet goed genoeg.
Apparemment, pas assez doués.

Blijkbaar niet iedereen.
Apparemment, pas tout le monde.

Blijkbaar niet zo lang.
Apparemment, pas longtemps.