BLIJVEN WONEN - vertaling in Frans

• continuer à vivre
• rester vivre
• a continué à résider
• demeurer

Voorbeelden van het gebruik van Blijven wonen in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

dit maakte hem zeker willen blijven wonen in Duitsland.
ce certainement fait de lui souhaiter de continuer à vivre en Allemagne.

de andere drie broeders vragen of ze samen mogen blijven wonen en hun Regel navolgen.
les trois autres Frères demandent à continuer à vivre ensemble et à suivre leur Règle.

de burgers van Volos en bezoekers blijven wonen….
les citoyens de Volos et les visiteurs continuent de vivre….

Zuinigheid was volgens hem eigen aan mensen van zijn geboorteregio Småland in Zweden, waar hij is blijven wonen en zondag ook thuis overleed.
Selon lui, la parcimonie était une caractéristique des gens de sa région natale Småland en Suède, où il a continué à vivre et où il est décédé chez lui ce dimanche.

Omdat de leien aan de buitenkant geïsoleerd worden, kan je gewoon in jouw huis blijven wonen tijdens de renovatiewerken.
Étant donné que les ardoises sont isolées de l'extérieur, vous pouvez continuer à loger dans votre maison pendant les travaux de rénovation.

ik zijn er blijven wonen totdat ik klaar was met school.
mon père sommes restés dans la maison jusqu'à ce que je sorte de l'école.

We hebben een model gevonden waarbij alle zittende huurders in hun appartement blijven wonen terwijl ze ook iets te zeggen hebben over de procedures en veranderingen die van
Nous avons trouvé un modèle permettant à l'ensemble des locataires actuels de continuer à vivre dans leur appartement, tout en ayant leur mot à dire dans les procédures

en die paar blijven wonen op 8 Ave. N. Het lijkt hier op de 8e Ave.
et que le couple a continué à résider à 8th Ave. N. Il semble être ici le 8 Ave.

die nog minstens 12 maanden thuis of in het huis van een naaste kunnen blijven wonen.
posé par un médecin spécialiste et qui peuvent continuer à vivre chez eux ou chez un proche pendant au moins 12 mois.

de omwonenden onder wie de twee verzoekende partijen, die naast leegstaande naburige woningen zouden moeten blijven wonen.
parmi lesquels se trouvent deux parties requérantes, qui devraient demeurer à côté d'habitations voisines vides.

veilig stelt en garandeert dat ze als gemeenschap in hun historische geboorteplaats kunnen blijven wonen.
nous assurer qu'ils puissent continuer à vivre en tant que communauté dans leur berceau historique.

in het bijzonder, heeft een lage overlevingskans van slechts 1% van de mensen ouder dan vijf jaar blijven wonen, in alle andere gevallen een fatale afloop.
a un faible taux de survie de seulement 1% des personnes plus de cinq ans continuent à vivre, dans tous les autres cas, une issue fatale.

zwaarder mogen worden belast dan belastingplichtigen die in dezelfde lidstaat blijven wonen.
d'un montant supérieur que les contribuables qui continuent à résider dans le même EM.

stimuleerden daarom het trein- en tramverkeer, waardoor Vlamingen meestal in hun eigen omgeving konden blijven wonen.
circulation des trains et des tramways, ce qui a permis aux Flamands de continuer à vivre dans un environnement qui leur était propre.

zodat ze konden blijven wonen in de stad waarin ze waren opgegroeid.
ces critères d'efficacité énergétique, et ce, afin de pouvoir continuer à vivre dans la ville de leur enfance.

de samenwonende partner er mag blijven wonen, maar de eigendom op naam van de kinderen staat.
le partenaire cohabitant peut continuer de résider dans l'habitation, même si le titre de propriété est désormais au nom des enfants.

waar hij is blijven wonen.
le Zaïre, où il continue de résider.

Hij heeft in 1974 maar bleef wonen in Canberra.
Il a pris sa retraite en 1974 mais a continué à vivre à Canberra.

Ik bleef wonen met mijn vrouw.
Je ai continué à vivre avec ma femme.

Als u hier bleef wonen, zou u dat geld dan nodig hebben?
Si vous restiez vivre ici, auriez-vous besoin de cet argent?