DAT DAT GEBEURT - vertaling in Frans

• que ça arrive
• que cela se produise
• que cela arrive
• que ça se reproduise

Voorbeelden van het gebruik van Dat dat gebeurt in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Ik zal ervoor zorgen dat dat gebeurt.
Je veillerai personnellement à ce que cela soit fait.

Ik zal zorgen dat dat gebeurt.
Je m'assurerai que ce soit le cas.

Ik hoop dat je begrijpt hoezeer ik niet wil dat dat gebeurt.
Tu sais à quel point je répugnerais à faire ça.

Jij zorgt dat dat gebeurt of ik ga naar binnen en vertel aan je partners
Fais en sorte que ça arrive ou je sors d'ici

Je zorgt dat dat gebeurt of ik ga naar binnen en vertel je partners
Tu fais en sorte que ça arrive ou je vais là-bas

Als u wilt dat dat gebeurt, kiezen voor het toevoegen van bestanden alleen tijdens de configuratie.
Si vous voulez que cela se produise, sélectionnez ajouter des fichiers uniquement lors de la configuration.

er is geen schijn van kans dat dat gebeurt.
il n'y a pas la moindre chance que ça arrive!

de firmware moet worden gedumpt voor dat dat gebeurt.
le firmware doit être sous-évaluées pour que cela se produise.

Het is de eerste keer dat dat gebeurt en wij hopen dat het de laatste keer is. Nu is het probleem opgelost.
C'est la première fois que cela arrive et nous espérons que c'est la dernière fois. Maintenant, le problème est résolu.

wij samen blijven… dan wil ik niet dat dat gebeurt.
on reste ensemble, je ne veux pas que ça arrive.

ik wil niet dat dat gebeurt.
je ne veux pas que ça arrive.

Dan zegt de fysicus:' Hoe groot is de kans nou dat dat gebeurt?
Et le physicien dit:"Oui, mais quelle est la probabilité que ça arrive?

De kans dat dat gebeurt in een toevallige radio-uitzending… is veel te klein om het te negeren.
Les chances que ça se produise dans une transmission aléatoire sont trop élevées pour qu'on l'ignore.

Elke keer dat dat gebeurt, wordt de speler beloond met een uitbetaling die is de moeite waard de waarde van de totale inzet.
Chaque fois que cela se produit, le joueur est récompensé par un gain qui est la valeur de la mise totale.

Het zou de eerste keer zijn- ik zit al jaren in de Vergadering- dat dat gebeurt.
Ce serait la première fois- et je siège depuis des années à l'Assemblée- que cela se produit.

Elke keer dat dat gebeurt, denk je dat het liefde is.
Chaque fois que ça t'arrive, tu crois que c'est de l'amour,

We zaten volledig op één lijn en ik denk dat dat gebeurt als twee lesbiennes met elkaar praten.
On s'est bien comprises et… C'est ce qui se passe quand deux lesbiennes parlent ensemble.

denk:"Ik verwacht dat dat gebeurt.
je m'attendais à ce que cela se produise.

is er een 90% kans dat dat gebeurt.
il y a 90% de chance que ça arrive.

Het is de eerste keer dat dat gebeurt voor mij, ik reis veel, maar ik was nooit een supplement gevraagd
Il est la première fois que cela arrive à moi, je voyage beaucoup, mais on ne m'a