DIT GEBEURT - vertaling in Frans

• cela se produit
• cela se fait
• ceci arrive
• ceci se passe
• cela n'arrive
• ceci s'effectue
• ceci est réalisé
• cela se produise
• cela se produira
• ça n'arrive
• cela se produisait
• cela se fasse

Voorbeelden van het gebruik van Dit gebeurt in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Nee, dit gebeurt nooit.
Non, ça n'arrive jamais.

Oh, dit gebeurt echt.
Ça se produit vraiment.

Wil je niet weten waarom dit gebeurt?
Tu ne veux pas savoir pourquoi ça se produit?

Als dit gebeurt, onmiddellijk contact opnemen met uw arts.
Si cela vous arrive, consultez immédiatement votre médecin.

Dit gebeurt niet echt!
Ce n'est pas possible!

Dit gebeurt bijna dagelijks.
Ce genre de choses arrivent tous les jours.

Hoe is dit gebeurt?
Comment est-ce arrivé?

Dit gebeurt met name in Italië, dat een tekort aan rundvlees heeft.
C'est notamment le cas en Italie qui est déficitaire en viande bovine.

Dit gebeurt niet Dit is een droom!
C'est pas vrai. Je dois rêver!

Dit gebeurt echt.
Voilà ce qui se passe.

Dit gebeurt.
C'est la réalité.

Vooruit, dit gebeurt niet echt.
Avant, ce n'est pas le cas.

Dit gebeurt volgens de criteria van artikel 6.
Ceci se fait conformément aux critères de l'article 6.

Dit gebeurt van tijd tot tijd.
Ca arrive de temps en temps.

Dit gebeurt echter tegen de achtergrond van de opkomst van weblogging.
Ceci survient, toutefois, dans le contexte de l'augmentation du blogging.

Dit gebeurt nu.
Voilà ce qui se passe.

Dit gebeurt heel vaak.
Ca arrive très fréquemment.

Dit gebeurt met name veel in de computerwetenschappen.
C'est notamment le cas en informatique.

Dit gebeurt in hetzelfde venster(zie onderstaande schermafdruk).
Ceci se fait dans la même fenêtre"étapes de programmes"(voir image ci-dessous).

Als dit gebeurt, zal de stroom integendeel niet passeren.
Si c'est fait, au contraire, le courant ne passera pas.