DAT DE INVLOED - vertaling in Frans

• que l'influence
• que l'impact
• que les effets

Voorbeelden van het gebruik van Dat de invloed in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Het verslag erkent dat de invloed van de richtlijn op economie,
Le rapport reconnaît que les incidences de la directive sur l'économie,

Die heeft vastgesteld dat de invloed van de mens op het klimaat al duidelijk meetbaar is.
a par exemple indiqué qu'une influence sensible de l'homme sur le climat global est désormais perceptible.

en men verwacht dat de invloed van tabak zal toenemen in andere delen van de wereld.
et on s'attend à ce que l'impact du tabac augmente dans d'autres régions du monde.

Uit de beoordeling kwam de conclusie naar voren dat de invloed van eurobankbiljetten op het milieu gedurende hun gehele levenscyclus gelijk is aan die van elke Europese burger die één kilometer auto rijdt of aan het een halve dag
Il ressort de cette évaluation que les effets sur l'environnement durant l'intégralité du cycle de vie des billets en euros équivalent à ceux de la conduite par chaque citoyen européen d'une voiture sur une distance d'un kilomètre

Niettemin blijkt uit het-- zij het schaarse-- beschikbare empirische bewijsmateriaal dat de directe invloed van het verloop van de aandelenmarkten op de economische activiteit in het eurogebied wél waarneembaar,
Les données empiriques disponibles, même si elles sont rares, suggèrent néanmoins que les effets directs des évolutions du marché boursier sur l'activité économique dans la zone euro, quoique perceptibles, sont nettement plus limités que ceux observés pour l'économie américaine,

vereist een strikte controle op de steun in de meest welvarende gebieden om ervoor te zorgen dat de invloed van de steun die wordt toegekend aan de minder begunstigde regio's van de Gemeenschap, niet wordt teniet gedaan door grote steunbedragen die in rijkere streken worden toegekend.
sociale exige un contrôle strict des aides dans les régions les plus prospères pour s'assurer que l'effet des aides approuvées pour le développement des régions les moins favorisées de la Communauté n'est pas contrebalancé par l'importance des aides distribuées dans les régions plus riches.

de economische aanpassing aan asymmetrische schokken verbetert, en moeten zij ervoor zorgen dat de invloed van het eurogebied op het mondiale economische systeem in verhouding staat tot zijn economische gewicht( Richtlijn nr. 6). _BAR_ Richtsnoer.
Enfin, ils devraient veiller à ce que l'influence de la zone euro sur la scène économique mondiale soit proportionnée à son poids économique(Ligne directrice intégrée no 6). _BAR_ Ligne directrice.

verlenging van het mandaat, maar vinden ook dat de invloed van het Parlement op deze adviesgroep moet worden versterkt
aussi tout à fait clairement favorables à ce que l'influence du Parlement sur cette commission de conseillers soit renforcée,

namelijk dat de revolutionaire veranderingen in Noord-Afrika duidelijk hebben gemaakt dat de positieve invloed van de EU en de geloofwaardigheid van de EU op de lange termijn afhankelijk zullen zijn van haar vermogen om een samenhangend gemeenschappelijk buitenlands beleid te voeren
celui selon lequel les changements révolutionnaires en Afrique du Nord ont mis en lumière le fait que l'impact positif et la crédibilité de l'UE à long terme dans la région dépendront de sa capacité à mener une politique étrangère commune cohérente,

na de invoering van de zomertijd concludeerde De Brabander dat de invloed van de zomertijd op het totale aantal ongevallen in België gering was en dat uiteindelijk per saldo het
suivant l'introduction de l'heure d'été, De Brabander a conclu que l'influence de l'heure d'été sur le nombre total d'accidents en Belgique était faible,

Ter staving van hun belang voeren zij aan dat zij kiezers zijn bij de gemeenteraadsverkiezingen in gemeenten die op het grondgebied van het Vlaamse Gewest zijn gelegen en dat de invloed van hun stem kan worden geraakt door het feit
A l'appui de leur intérêt, ils font valoir qu'ils sont électeurs aux élections communales dans des communes qui sont situées sur le territoire de la Région flamande et que l'influence de leur suffrage est susceptible d'être affectée

maar ook dat de invloed van kerken en het effect van religieus geloof schadelijk is.
mais je maintiens que l'influence des églises, et les effets de la croyance religieuse, sont véritablement néfastes».

Het heeft duidelijk gemaakt dat de invloed van gewapend geweld en beschikbaarheid van wapens
Il a été noté, dans ce cadre, que, même si les effets que peuvent avoir la violence armée

De majoor merkte op, dat de invloed van Kara-Tete Kai-Koemoe hinderde.
Le major observa que l'influence de Kara-Tété portait ombrage à Kai-Koumou.

Is dat de invloed van je baan?
Vous avez finalement du travail?

Ik dacht dat de invloed van Milady op jou voorbij was.
Je pensais que Milady n'avait plus d'influence sur toi.

Voor bepaalde Europese bossen wordt echter aangenomen dat de invloed van de luchtverontreiniging doorslaggevend is.
Dans certaines forêts européennes, l'influence de la pollution atmosphérique est néanmoins censée jouer un rôle décisif.

Het ziet ernaar uit dat de invloed van de vakbonden in de particuliere sector tanende is.
L'influence syndicale dans les entreprises privées semble perdre de son ampleur.

Ze zeggen dat de invloed van de duivel zich verspreidt
Ils disent que l'influence du diable se répand,

Het ziet ernaar uit dat de invloed van de vakbonden in de opkomende particuliere ondernemingen niet groot is.
L'influence syndicale dans les entreprises privées semble perdre de son ampleur.