DAT DE INVLOED - vertaling in Spaans

• que el impacto
• que el efecto
• que la influencia
• que la repercusión
• que inciden
• que afectan

Voorbeelden van het gebruik van Dat de invloed in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

maar ik geloof dat de invloed die deze grote regisseurs op mij hebben gehad, is terug te zien in de titels waar ik aan heb gewerkt.
diré que creo que el impacto que estos grandes directores han tenido en mí es evidente en cada uno de los títulos en los que he trabajado.

is dat de invloed van een partij op een sociaal netwerk kan worden opgebroken,
es que la influencia de un partido en una red social se puede romper,

De overweldigende consensus onder de klimaatwetenschappers van de wereld is dat de invloed van de veranderlijkheid van de zon op het klimaat wordt overschaduwd door de invloed van verhoogde niveaus van koolstofdioxide in de atmosfeer.
El abrumador consenso entre los científicos climáticos del mundo es que la influencia de la variabilidad solar en el clima es eclipsada por el impacto del aumento de los niveles de dióxido de carbono en la atmósfera.

Deze controversiële theorie houdt in, dat de invloed van de zon op de aarde verandert gedurende de tijd, en dat een piek in
Esta teoría controversial mantiene que el impacto del sol en la tierra sufre altibajos en el tiempo,

Binnen 25 jaar van zijn dood, de continentaal-Europese socialistische partijen dat de invloed van Marx'erkend op hun politiek werden elk verkrijgen tussen de 15
Al cabo de 25 años de su muerte, los partidos socialistas de Europa continental reconocieron que la influencia de Marx en su política estaba ganando entre el 15

wat u kunt doen om ervoor te zorgen dat de invloed van deze beïnvloeders op uw kind positief blijft.
lo que puede hacer para garantizar que la influencia de estos influyentes en su hijo se mantenga positiva.

andere een opt out-systeem hanteren) en de ervaring in de verschillende lidstaten aantoont dat de invloed van het rechtssysteem op het aantal donoren eerder beperkt is.
que las experiencias de los Estados miembros muestran que el impacto del ordenamiento jurídico en el número de donantes es bastante limitado.

waarvan wij leerden dat de invloed van leeftijdsgenoten op gedrag veel groter was dan alles dat wij volwassenen konden doen.
mostrándonos que la influencia de los compañeros en el comportamiento era mucho mayor que cualquier cosa que los adultos pudiéramos hacer.

directeuren voorspellen dat de invloed van CFO's in de komende drie jaar meer zal groeien
directores piensan que la influencia del CFO crecerá más

syncretic overtuigingen zijn nog steeds wijd verspreid is in rampen en dat de invloed van culturele en religieuze reacties op rampen zijn goed ingeburgerd.
trasfondo de creencias sincréticas locales, siguen siendo frecuentes en los desastres y que la influencia de las respuestas culturales y religiosos a los desastres están bien establecidos.

Het is jammer dat de invloed van nationale regelingen, eerder dan van
Desafortunadamente, el efecto que ha tenido la reglamentación nacional,

De Commissie is echter van mening dat de invloed van het herstructureringsproces op de aanvullende stelsels voor sociale zekerheid nader onderzocht dient te worden en is dan ook
Sin embargo, la Comisión considera que las repercusiones de los procesos de reestructuración en los planes complementarios de seguridad social deben ser objeto de una investigación suplementaria,

vergeten ook dat de invloed van het multinationale kapitaal niet beperkt is tot het scheppen van uitbuitende banen.
también olvidan que los impactos del capital transnacional no se limitan a la creación de trabajos explotadores.

aanvaarde de “verzekering dat de invloed van hemzelf en zijn familie gewijd zou zijn aan rust”.
y éste le aseguró«que las influencias de su familia y las suyas serían dedicadas a la tranquilidad».

een andere reden dat de Latijnse invloed, cultureel en klimatologisch,(tijdelijk)
otra razón de que la influencia latina, cultural

De reden hiervan is dat de invloed van de bourgeoisie en van de intellectuelen die uit de oude maatschappij afkomstig zijn nog lange tijd in ons land zal blijven bestaan en dat ook hun klasse-ideologie nog lang haar invloed zal doen gelden.
Esto se debe a que la influencia de la burguesía y de los intelectuales provenientes de la vieja sociedad, su ideología de clase, subsistirá por largo tiempo en nuestro país.

religieuze geschiedenis leidde tot de conclusie dat de invloed van het oude Babylon niet alleen de christenheid maar elk deel van de aarde had doordrenkt.
la historia seglar y religiosa llevó a la conclusión de que la influencia de la antigua Babilonia había penetrado no solo en la cristiandad, sino en todo lugar de la Tierra.

Terwijl zij de mededeling dat de invloed van de natuurkundige kracht toegepast door de verloskundige vele malen sterker is dan de trekking van zwaartekracht van Mars beamen,
Mientras que apoyan el hecho de que la influencia física aplicada por el obstetra es mucho mayor que la fuerza racionalista de Marte, alegan que en

de Nagarakertagama vermelden ook dat de invloed overspannen over delen van Sulawesi,
Nagarakertagama también mencionan que su influencia atravesó sobre partes de Sulawesi,

namelijk dat de invloed van de beleidsmaatregelen nu al over de grenzen van de huidige vijftien lidstaten heen reikt.
que las políticas ya ejercen una influencia que se extiende mucho más allá de los actuales quince Estados miembros.