QUE INCIDEN - vertaling in Nederlands

• die van invloed
• die een impact hebben
• die een effect hebben

Voorbeelden van het gebruik van Que inciden in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

a través de múltiples disposiciones que inciden en las medidas de preservación de la tierra,
ook via allerlei bepalingen die van invloed zijn op maatregelen om de aarde

Pero a pesar de que el informe es muy bueno, de que intenta estudiar cada uno de los puntos que inciden en la desigualdad de salario entre hombres
Ofschoon het verslag zeer degelijk is en elk van de punten die betrekking hebben op de ongelijke bezoldiging van mannen

El programa incluye el desarrollo de competencias en el ámbito de la gestión de la marca personal, que inciden en el aprendizaje de técnicas de marketing personal
Het programma omvat de ontwikkeling van vaardigheden op het gebied van personal brand management, dat de invloed van het leren van persoonlijke marketing technieken

a la aplicación del enfoque basado en los ecosistemas a la gestión de las actividades humanas que inciden en el medio marino,
de nadruk gelegd op(a) de toepassing van een ecosysteemgerichte benadering op het beheer van menselijke activiteiten die gevolgen hebben voor het mariene milieu;(b)

a los expertos encargados de las políticas de salud y medio ambiente que inciden en la biodiversidad, el cambio climático,
deskundigen te betrekken die verantwoordelijk zijn voor het gezondheids- en milieubeleid dat gevolgen heeft voor de biodiversiteit, de klimaatverandering

movilizar a los ciudadanos a nivel local para debatir en un contexto europeo problemas que inciden en su vida cotidiana,
op lokaal niveau burgers mobiliseren om in een Europese context te debatteren over kwesties die gevolgen hebben voor hun dagelijks leven,

El programa incluye el desarrollo de competencias en el ámbito de la gestión de la marca personal, que inciden en el aprendizaje de técnicas de marketing personal
Het programma omvat de ontwikkeling van vaardigheden op het gebied van personal brand management, dat de invloed van het leren van persoonlijke marketing technieken

los servicios europeos, que inciden en la competitividad, son más caros que los servicios en Estados Unidos
de prijzen van de diensten in Europa, die van invloed zijn op het concurrentievermogen, liggen bij ons hoger dan in de Verenigde Staten

la evolución satisfactoria de la inflación obedezca esencialmente a un comportamiento adecuado de los ctistes de los factores ele producción y demás factores que inciden en la trayectoria ele los preciéis desde un punto de vista estructural,
het bevredigende inflatiebeloop veeleer het gevolg moet zijn van een passende ontwikkeling van de productiekosten en van andere factoren die een structurele invloed op het prijsverloop uitoefenen, en niet zozeer te maken mag

de ejecución del artículo 8 de la Decisión del Consejo, de 13 de mayo de 1965, relativa a la armonización de determinadas disposiciones que inciden sobre la competencia en el sector de los transportes por ferrocarril,
met XV zal de Raad uiterlijk bij de aanneming van de maatregelen ter uitvoering van artikel 8 van de beschikking van de Raad van 13 mei 1965 met betrekking tot de harmonisatie van bepaalde voorschriften die van invloed zijn op de mededinging in het vervoer per spoor,

basados en geometría sagrada, que inciden en los seres vivos
gebaseerd op heilige geometrie, die invloed hebben op de levende wezens

El Estado arbitrará los mecanismos que permitan la colaboración de las Instituciones del País Vasco en los Acuerdos internacionales que incidan en la aplicación del presente Concierto Económico.
De staat zal mechanismen ontwikkelen waardoor de organen van Baskenland kunnen meewerken aan de totstandkoming van internationale verdragen die gevolgen hebben voor de toepassing van deze economische overeenkomst.

a quién agradezco particularmente que incida en la dimensión humanitaria de este importante debate.
wie ik bijzonder erkentelijk ben voor de nadruk die hij heeft gelegd op het humanitaireaspectvan dit belangrijkedebat.

Potenciar una Red laical autónoma con acción visible y efectiva que incida en la sociedad y en la iglesia desde los pobres y excluidos.
Het bevorderen van een autonoom lekennetwerk met zichtbare en effectieve actie die een impact heeft op de samenleving en de kerk voor de armen en uitgeslotenen.

Cada agróglifos contiene un código distinto que incide en una parte específica de nuestro subconsciente.
Zo bevat elke graancirkel een andere code die invloed heeft op een specifiek deel van ons onderbewustzijn.

creemos haberlas encontrado en el haz de luz que incide en la brillante superficie de la piedra.
we geloven dat we ze gevonden hebben in de lichtstraal die op het glinsterende oppervlak van het massief gesteente schijnt.

Debatir toda cuestión suscitada por la Unión o por el Reino Unido que incida en el presente Protocolo
Bespreekt de door de Unie of het Verenigd Koninkrijk aan de orde gestelde punten die van belang zijn voor dit protocol

Un factor que incidirá sustancialmente en la evolución de la inflación medida por el IAPC en el 2007 será el incremento de los impuestos indirectos( que representará una contribución de 0,5 puntos porcentuales a la inflación medida por el IAPC del conjunto de la zona del euro).
Een belangrijke factor die van invloed zal zijn op de HICP-inflatie in 2007 zijn de hogere indirecte belastingen( met een totale eurogebiedbijdrage aan de HICP-inflatie van 0,5 procentpunt).

(14) Debe prestarse una atención especial a una coordinación eficaz del conjunto de las acciones comunitarias que incidan en las redes transeuropeas,
(14) Bijzondere aandacht moet worden besteed aan een doeltreffende coördinatie van alle communautaire maatregelen die gevolgen hebben voor de trans-Europese netwerken, met name de middelen van de Structuurfondsen,

con lugares circundantes, lo que incide en su atractivo para los visitantes
locaties in de omgeving, die van invloed zijn op de aantrekkelijkheid voor bezoekers