DAT DIENSTEN - vertaling in Frans

• que les services
• que les prestations

Voorbeelden van het gebruik van Dat diensten in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

door het beginsel vast te stellen dat diensten tussen belastingplichtigen moeten worden belast op de plaats waar het werkelijke" verbruik" plaatsvindt, wat meestal overeenkomt met de vestigingsplaats van de ontvanger.
en prenant pour principe que les prestations entre assujettis doivent être imposées sur le lieu de leur consommation effective qui coïncide généralement avec le lieu d'établissement du preneur.

lid 2, dat bepaalt dat diensten van algemeen economisch belang niet onder de regels van het Verdrag vallen voor zover dit noodzakelijk is om de vervulling van hun taak van algemeen belang mogelijk te maken.
qui prévoit que les services d'intérêt économique général ne sont pas soumis à l'application des règles du traité dans la mesure nécessaire pour leur permettre de remplir leur mission d'intérêt général.

Het Comité is er voorstander van dat diensten die door landbouwers ten behoeve van de samenleving worden verleend en waarvoor zij niet door de markt worden beloond, in principe in
Le Comité demande que les prestations d'utilité publique qui ne sont pas honorées par le marché soient rémunérées par principe sous forme de paiements directs ciblés,

om te garanderen dat een verdeelsleutel voor een bepaalde dienst steeds op dezelfde wijze wordt toegepast of dat diensten niet worden gedupliceerd;
l'application cohérente d'une clé de répartition pour un service particulier; s'assurer que les services ne font pas double emploi.

De advocaat-generaal concludeert derhalve dat diensten, zoals een annuleringsverzekering, die worden aangeboden bij het boeken van een vlucht, aan de klant
L'avocat général conclut que des services, tels qu'une assurance annulation, doivent être proposés au client,

deze bepaling aldus moet worden uitgelegd dat diensten die worden verleend in het kader van met name sporten die in groepsverband
elle doit être interprétée en ce sens que des prestations de services fournies dans le cadre, notamment, de sports pratiqués

waarin Lid Staten worden opgeroepen om er zorg voor te dragen dat diensten van algemeen belang functioneren op basis van beginselen
été inséré dans le Traité d'Amsterdam, demandant aux Etats membres de"veiller à ce que les services d'intérêt général fonctionnent sur la base de principes

snelle uitvoering van projecten is dat artikel 118 van het Financieel Reglement toelaat dat diensten volgens deze procedures worden aanbesteed.
rapide de projets, que l'article 118 du règlement financier permette que des services soient mis en adjudication en vertu de ces procédures.

Openbare dienstverlener kunnen vrouwen raadplegen om ervoor te zorgen dat diensten worden ontworpen met de behoeften van alle burgers in het achterhoofd;
prestataire de services publics, la ville peut consulter les femmes pour s'assurer que les services sont conçus pour répondre aux besoins de tous les citoyen(ne)s;

we duidelijk gaan formuleren dat diensten van algemeen belang uitgesloten zijn
nous spécifions clairement que les services d'intérêt général sont exclus de la directive,

maken duidelijk dat diensten van algemeen economisch belang onder de werkingssfeer van de richtlijn vallen, maar dat de richtlijn niet
précisent que les services d'intérêt économique général sont inclus dans le champ d'application de la directive,

Wij zij het er weliswaar in het algemeen over eens dat diensten met betrekking tot gezondheidszorg,
S'il est communément admis par nous que les services liés à la santé,

Met het hangende koordje dat dienst doet als lichtschakelaar ontbreekt er niets aan de illusie van een echte ballon.
Avec la corde qui sert à allumer et à éteindre la lampe, il n'y a rien qui puisse interrompre l'illusion d'un vrai ballon.

wordt bevestigd dat dienst moet doen.
il est confirmé que le service doit être fait.

Op de appartementen(van 30-100 dollars) niet instemmend met dat dienst welk aanbod.
Sur les appartements(de 30-100 dollars) ne sont pas comparables avec ce service, que proposent.

maken plaats voor een breed, van deur tot deur reikend, gemodelleerd dashboard dat dienst doet als één enkel projectievlak.
il a face à lui une large planche de bord allant d'une portière à l'autre et qui sert de surface de projection unique.

Vervolgens gaat het vóór de pneumatische machines naar een eerste stel tuimelaars, dat dienst doet als oproep van de pneumatische machine
Ensuite, il redescend à l'avant des machines pneumatiques vers un premier jeu de balanciers, qui sert d'appel de la Machine pneumatique,

Wij zijn een bedrijf dat diensten aan de Meer informatie.
Nous sommes une entreprise offrant des services de Plus d'informations.

Bedrijf dat diensten verkoopt aan het ziekenfonds en Meer informatie.
Société qui vend des services à la caisse Plus d'informations.

Het is een bedrijf dat diensten laboratoriumonderzoeken, algemeen Meer informatie.
Il s'agit d'une entreprise offrant des services de Plus d'informations.