DAT IK HET ZOU - vertaling in Frans

• que j'allais
• que je vais
• que je serais

Voorbeelden van het gebruik van Dat ik het zou in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Nou, ik had nooit gedacht dat ik het zou halen, maar hier ben ik een jaar in mijn opwindende nieuwe tijdverdrijf.
Eh bien, je n'aurais jamais pensé que j'allais y arriver, mais je suis ici depuis un an dans mon passionnant nouveau passe-temps.

betekent niet dat ik het haar zou zeggen.
ça veut pas dire que je vais lui transmettre.

Al mijn vrienden dachten dat ik het zou opgeven. Dat ik niet klaar was om vader te zijn,
Mes amis pensaient que j'allais reculer, que je n'étais pas prêt à être père,

Oké, ik dacht ooit… geloofde dat ik het zou redden als schrijver, daar ben ik
Bon, j'avais l'habitude de penser, croire que j'allais faire comme un écrivain.

Ik zei haar dat ik het zou bekijken, maar als ik niet met iets kom,
J'ai dit que j'allais vérifier, mais si je reviens sans rien,

ik hem tegenover me zag staan… en ik wist dat maar één van ons het kon overleven… ik wilde dat ik het zou overleven.
su qu'un seul de nous pourrait vivre… j'ai voulu que ce soit moi.

Ik zei Clair dat ik het zou lozen, om dit voor eens
J'ai dit à Clair que j'allais m'en débarrasser,

Dacht je dat ik 't zou doen?
Tu croyais que j'allais le faire?

Ik denk dat ik het zal weigeren.
Mm-hmm. Je pense que je vais refuser.

Ik zei dat ik het zal doen.
J'ai dit que j'allais le faire.

Denk dat ik het zal houden.
Je pense que je vais le garder.

Ik heb gezegd dat ik 't zou vragen.
Je lui ai dit que j'allais t'en parler.

Denk je dat ik het niet zal doen?
Tu ne penses pas que je vais le faire?

Ik zei dat ik het zal proberen.
J'ai dit que j'allais essayer.

Denk je dat ik het zal doen?
Tu crois que je vais le faire?

Ik zei toch dat ik 't zou doen?
Ecoutez… j'ai dit que j'allais faire votre maudit test?

Want je denkt dat ik het zal verklikken.
Je suis juste inquiet pour toi. Car tu penses que je vais balancer.

Je dacht dat ik 't zou doen, hé?
Tu croyais que j'allais le faire, hein?

En zeg Anthony dat ik het zal overwegen.
Et dites à Anthony que je vais y réfléchir.

Wacht eens, beste man… ik zei dat ik 't zou betalen.
Attendez un peu, cher monsieur, j'ai dit que j'allais payer.