DAT IS NIET HETZELFDE - vertaling in Frans

• ce n'est pas pareil
• ce n'est pas la même chose
• c'est pas pareil
• ce n'est pas la même

Voorbeelden van het gebruik van Dat is niet hetzelfde in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Dat is niet hetzelfde. Dan is het niet van m'n lichaam.
Ce ne sera pas pareil, ce ne sera plus vraiment mon corps.

Dat is niet hetzelfde.
Ce ne serait pas pareil.

Dat is niet hetzelfde.
Ce ne serait pas le même.

Dat is niet hetzelfde.
Ça ne correspond pas.

Dat is niet hetzelfde.
C'est complètement différent.

Dat is niet hetzelfde.
C'était totalement différent.

Dat is niet hetzelfde.
Il ne s'agit pas de la même chose.

Dat is niet hetzelfde.
Ce n'est pas comparable.

Dat is niet hetzelfde. Ik deed gewoon mijn plicht.
C'est pas la même chose, je ne faisais que mon devoir.

En de slimste. Dat is niet hetzelfde.
Et des plus intelligentes, ce qui n'est pas pareil.

Dat is niet hetzelfde.
Non, c'est pas pareil.

Dat is niet hetzelfde.
Bien, c'est pas pareil.

Dat is niet hetzelfde. -Klopt.
C'est pas la même chose.

Dat is niet hetzelfde.
Ce qui n'est pas la meme chose.

Dat kan ik wel, dat is niet hetzelfde.
Bien sûr que si. C'est pas la même chose.

Dat is niet hetzelfde, een bruiloft… gaat om een publieke verklaring van je liefde.
Ce n'est pas pareil. Le but d'un mariage c'est de déclarer publiquement son amour.

Dat is niet hetzelfde als ik niet moet proberen van een vervelend werkje weg te gaan.
Ce n'est pas pareil si je n'ai pas à éviter certaines corvées.

Ik was mogelijk wat bezorgd, maar dat is niet hetzelfde.
J'avais peut-être l'air un peu inquiet pour elle, mais ce n'est pas la même chose.

Ja, maar mijn moeder loog over waar ze was, dat is niet hetzelfde.
Oui, mais ma mère a menti sur où elle était. Ce n'est pas pareil.

Ik probeer zoveel mogelijk curcuma te gebruiken in de keuken maar dat is niet hetzelfde….
J'essaie d'utiliser autant de curcuma que possible dans la cuisine mais ce n'est pas la même chose….