DAT JE BLIJFT - vertaling in Frans

• que tu restes
• que vous continuez
• que vous maintenez
• que vous gardez

Voorbeelden van het gebruik van Dat je blijft in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Ik wil dat je blijft.
Je veux que vous restiez.

Misschien wil de Meester dat je blijft leven.
Peut-être le Maître veut-il que tu restes en vie.

Kijk, ik weet dat je blijft hopen om beter te worden, maar.
Ecoute, je sais que vous continuez d'espérer de faire mieux, mais.

Is 't niet mogelijk dat je blijft?
Il n'y a pas moyen que tu restes?

Paps staat erop dat je blijft eten.
Papa a insisté pour que vous restiez à dîner.

Waarom denk je, dat hij wil, dat je blijft?
Pourquoi tu penses qu'il voulait que tu restes?

Beloof mij dat je blijft spelen.
Promets moi que tu continueras à jouer.

Ik hou van je. Hoe vindt Tobi het, dat je blijft?
Comment Tobi a-t-il pris la nouvelle, le fait que tu restes?

Ik denk dat je blijft om me van een 6-je te behoeden.
Je pense que tu es restée pour me sauver d'un C.

Tuurlijk wil ik dat je blijft.
Bien sûr que je veux que tu restes!

En ik zou graag willen dat je blijft, als je zou kunnen.
Et j'aimerais que vous restiez si vous estimez la chose possible.

Maar ik wil dat je blijft.
Mais je veux que tu restes.

Ik zou graag willen dat je blijft, op Yonada. Als mijn levensgezel.
J'aimerais que vous restiez ici, sur Yononda, pour devenir mon époux.

Ik heb liever dat je blijft, Barry.
Je préférerais que vous restiez, Barry.

Ik wil dat je hier blijft en een schilderij voor me maakt.
J'ai besoin que restiez là pour me peindre un tableau.

Ik hoorde dat je blijft.
Il paraît que vous restez.

Ik wil dat je blijft voor observatie, in ieder geval voor vannacht.
Il faut que vous restiez en observation, au moins pour la nuit.

Het gaat erom dat je blijft leven!
L'important, c'est que tu restes en vie!

Hij wil dat je blijft.
Il veut que vous restiez.

Ik wil dat je blijft.
J'aimerais que vous restiez.