DAT JE MOEST - vertaling in Frans

• que tu devais
• qu'il fallait
• que tu devrais
• que vous avez eu

Voorbeelden van het gebruik van Dat je moest in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Neela, sorry dat je moest komen.
Neela, désolé qu'on vous ait fait descendre.

Ik betreur dat je moest.
Je regrette que tu aies dû.

Ik heb nooit gezegd dat je moest haasten om te verhuizen.
Je n'ai jamais dis que tu devais te dépêcher de déménager.

Het spijt me dat je moest alleen te gaan doorheen.
Je suis desolée que tu aies eu à vivre ça seul.

Ik dacht dat je moest werken, mijnheer.
Je pensais que vous aviez du travail, monsieur.

Emma zei dat je moest komen.
Emma a dit que je devais te voir.

Omdat ik dacht dat je moest weten wat er gebeurd was.
J'ai pensé que je devais vous faire un rapport.

Caroline vertelde dat je moest verhuizen vanwege Jeremy.
Caroline m'a dit que tu avais dû déménager pour t'éloigner de Jeremy.

Sorry dat je moest ontdekken dat hij undercover was.
Je suis navré que vous ayez dû l'apprendre ainsi.

Tex dat je moest een nolvell of iets in te dienen.
Tex que vous deviez présenter une nolvell ou quelque chose.

Het enige nadeel was het afval dat je moest blijven afzetten zelf 1km.
Le seul inconvénient était la poubelle que vous deviez continuer à écouler un kilomètre lui-même.

Ik zei tegen Alex dat je moest worden vastgebonden,
J'ai dit à Alex que vous deviez être attachée

Je moeder zei dat je moest stoppen met studeren?
Ta mère a dit que tu avais dû arrêter la fac?

Sorry dat je moest komen.
Désolé que tu aies dû venir.

Ik heb gezegd dat je moest bevallen.
J'ai dit que tu avais accouché.

Het joch dat je moest beschermen… je hebt 'm te grabbel gegooid.
Le gosse que vous deviez protéger, vous avez divulgué son nom.

Het spijt me dat je moest sterven.
Je suis désolée que tu aies dû mourir.

De dokter zei dat je moest rusten, Zack.
Le docteur a dit que tu devrais te reposer, Zack.

Ze zeiden dat je moest ophouden.
Ils disent que vous devez arrêter.

Ik vind het jammer dat je moest komen op zo'n vreselijke dag.
Je suis désolé que vous ayez dû sortir par un temps pareil.