DAT WAREN - vertaling in Frans

• c'était
• voilà
• ça fait
• c'étaient
• ce sont
• c'est
• que ça
• ça nous fait
• il y

Voorbeelden van het gebruik van Dat waren in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Dat waren de laatste woorden die Lilly en ik tegen elkaar zeiden.
Ce sont les derniers mots qu'on a échangés avec Lilly.

Dat waren wij.
C'est nous.

Dat meisje had broers, en dat waren beste broers voor haar.
Cette jeune fille a des frères. Ce sont de braves frères pour elle.

Dat waren tot dat moment haar beste resultaten op die grandslamtoernooien.
C'est à ce jour son meilleur résultat sur ce monument du cyclisme.

Dat waren die gasten die de auto van oma hebben laten… ontploffen.
C'est eux qui ont fait sauter la voiture de mémé.

Dat waren de drie musketiers.
C'est Les trois mousquetaires.

Dat waren jij en detective Tutuola.
C'est surement vous et, euh--- détective Tutuola.

Dat waren wij waarschijnlijk.
C'est probablement nous.

Dat waren wij. Ik zou over zoiets niet liegen.
C'est nous, Je ne mentirai pas à propos d'une chose pareille.

Dat waren mijn schoenen!
C'est mes chaussures!

Nee, dat waren wij niet.
Non, c'est pas nous.

Al die ontelbare beschrijvingen, in zoveel boeken… maar dat waren maar woorden.
Ses innombrables descriptions dans tous les livres, mais c'est juste des mots.

Ze weten niet dat wij dat waren.
Mais ils ne savent pas que ce quelqu'un, c'est nous.

U kunt niet weten wie dat waren.
Impossible de savoir qui c'est.

Dat waren haar exacte woorden?
Ce furent ses mots exacts?

Dat waren foto's van m'n dochter
C'étaient… des photos de ma fille

Dat waren drie zware dagen.
Ce furent trois journées difficiles.

Nee, dat waren… dat waren de Osela.
Non, c'était… c'était Osela.

Dat waren meer politieke beoordelingen
Ce fut davantage des évaluations politiques

Dat waren de mooiste tien seconden van mijn leven.
Ce furent les 10 secondes les plus heureuses de ma vie.