DE BOODSCHAP - vertaling in Frans

• message
• messages

Voorbeelden van het gebruik van De boodschap in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Het SELinux Troublshooting gereedschap kan boodschappen genereren gelijkend op de volgende boodschap.
L'outil SELinux Troubleshooting pourrait produire une sortie qui ressemblerait au message suivant.

Te ontvangen, overdracht, en de controle boodschap bezoekers.
Recevoir, transfert, et contrôler les visiteurs de message.

Dat is de boodschap.
C'est le message à faire passer.

dat is de goede boodschap.
la Bonne Nouvelle.

In Zuid-Afrika, hebben we niet de opgenomen boodschap diensten.
En Afrique du Sud, nous ne disposons pas des services de messages enregistrés.

Geef hem de boodschap.
Tu lui transmets le message.

Zoals de rapporteur opmerkt, moet de boodschap worden afgestemd op de plaatselijke omstandigheden en de concrete bekommernissen van de burger.
Comme le relève votre rapporteur, ces messages devront être déclinés en fonction des réalités locales et des préoccupations concrètes des citoyens.

Het stelt gebruikers in staat om de boodschap hun wedstrijden, maak een plan
Il permet aux utilisateurs de messages leurs matchs, faire un plan

opvolgen wat werd gekocht, door wie en kan je ook de lieve boodschap lezen die de schenkers hebben nagelaten.
qui a été acheté, par qui et vous pouvez aussi lire les gentils messages laissés par les donateurs.

U kunt deze situatie aan te pakken door middel van herhaaldelijk te verbinden met uw klantenbestand met de juiste boodschap.
Vous pouvez remédier à cette situation grâce à la connexion à plusieurs reprises avec votre base de clients avec les bons messages.

De toepassing van Digital Signage met folie voor doorzichtprojectie maakt projectie van de boodschap op alle glasplaten in welke vorm dan ook mogelijk.
L'utilisation de l'affichage numérique avec un plastique de rétroprojection permet une projection de messages publicitaires sur les surfaces vitrées de toutes les formes.

De boodschap van fair play die wordt uitgedragen door sport kan deze aanpak nog versterken,
Cette approche peut être renforcée grâce au message de fair-play véhiculé par le sport,

De boodschap moet heel duidelijk zijn:
Les messages à ce propos doivent être très clairs:

Ik heb kwaad gedaan. Ik krijg elke dag de boodschap, van elk gezicht dat ik zie,
J'ai fait du mal. on me le dit tous les jours, tous les visages que je vois,

In dit verband neemt zij met voldoening nota van de boodschap die de President van de republiek op 23 januari tot de natie heeft gericht.
Elle prend acte, à cet égard, avec satisfaction du message adressé à la nation le 23 janvier par le Président de la République.

Dat moet de boodschap zijn op 1 januari,
Tel doit être le message transmis le 1er janvier,

Het is in bepaalde lidstaten van bijzonder belang om de boodschap die de instellingen wensen uit te dragen via vertrouwde en geloofwaardige tussenpersonen ter plaatse over te brengen.
Il est particulièrement important dans certains États membres de trouver des vecteurs localement fiables et crédibles pour les messages que les institutions souhaitent faire passer.

Ik hoop dat dat de boodschap is die wij vandaag,
Tel est le contenu du message que- je l'espère- nous formulerons haut

Niemand weet zeker, of de boodschap al dan niet in de tv-show zit.
Personne n'est certain qu'il y ait ou pas des messages dans la série.

De boodschap voor bedrijven is om een proactief aanwervingsbeleid en versnelde processen uit te werken om felbegeerde,
L'objectif du message destiné aux sociétés consiste dès lors à élaborer une politique de recrutement proactive