DE DEUR OPENEN - vertaling in Frans

• ouvrir la porte
• ouvre la porte
• ouvrez la porte
• ouvrent la porte

Voorbeelden van het gebruik van De deur openen in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Alleen door zulke innerlijke remmingen onder ogen te zien, kunt u de deur openen naar een vrijere en spontanere manier van leven.
Ce n'est qu'en affrontant de telles inhibitions que vous pourrez ouvrir la porte à une vie plus libre et plus spontanée.

kwam de deur openen.
vint lui ouvrir la porte.

U zult hierdoor verlost geraken van uw kwalen en de deur openen voor Gods liefde en genade voor u.
Vous vous délivrerez ainsi de tous vos maux et ouvrirez la porte de l'amour et de la miséricorde de Dieu pour vous.

In het tweede interview met de politie vertelde ze dat ze alleen de deur openen nadat de politie haar een video had laten zien.
Dans la deuxième entrevue avec la police, elle leur a dit d'étaiement ouvert la porte seulement après que la police lui ont montré une vidéo de lui.

Dit is het plan, als ze de deur openen rennen we naar de heuvels.
Voilà le plan d'action. Dès que la porte s'ouvre, on s'échappe en courant vers les collines.

Passagiers die de deur openen zichzelf en betalen hun one-way tarief- over 1,500 yen($13)- via een smartphone app.
Les passagers déverrouiller la porte eux-mêmes et payer leur prix à sens unique- au sujet 1,500 yen($13)- via une application smartphone.

Gedurende een dier zwakten hoorde ik de deur openen, de schrik bracht mij tot mij zelve.
Au milieu de l'un de ces évanouissements, j'entendis la porte s'ouvrir; la terreur me rappela à moi.

kom binnen" en geen spreuk kan de deur openen.
nul langage ne peut ouvrir cette porte!

d.m.v. een code in een handomdraai de deur openen of met de app toegangen bewaken.
la saisie d'un code pour ouvrir la porte en un tour de main ou la surveillance des accès via une application.

Dat kan de deur openen voor willekeurige maatregelen.
ce qui serait la porte ouverte à des mesures arbitraires.

Een houdt kwam ons de deur openen, mijn metgezellen zich stortten in de trap,
Un garde vint nous ouvrir la porte, mes compagnons se précipitèrent dans l'escalier,

GTA V kan ook helpen de deur openen voor het recht om te beginnen meer serieus kijken naar de strafrechtelijke overtredingen in het spel.
GTA V pourrait même aider ouvrir la porte du droit commencer plus sérieusement en regardant les infractions criminelles dans le jeu.

Is dit zo'n horrorfilm waarin we de deur openen… en alles normaal lijkt… maar waarin er een
Ça va être comme dans ces films d'horreur où on ouvre la porte… et tout est normal

De verpleeghulp kan bijvoorbeeld alleen 's morgens de deur openen, de schoonmaakster 's middags en de buurvrouw op ieder moment.
l'aide-soignant ne peut par exemple ouvrir la porte que le matin, l'aide ménagère l'après-midi et la voisine à tout moment.

Dat getuigen alle personeelsleden, die beurtelings de deur openen om José te bevrijden maar brutaal worden weggeduwd. Pas na tien minuten"bewerking" wordt José weggevoerd.
Les témoignages viennent des autres membres du personnel, qui ouvrent la porte à tour de rôle dans le but de libérer José, mais qui sont chaque fois brutalement repoussés.

20 jaar ervaring in het vak zal Christian Chartz de begeleiding van onze projectteams in speciale technieken versterken en de deur openen naar nieuwe mogelijkheden voor onze klanten en partners.
ans dans le métier, Christian Chartz va renforcer l'encadrement de nos équipes projet en techniques spéciales et ouvrir la porte à de nouvelles opportunités pour nos clients et nos partenaires.

Net zoals providers de deur openen tot internet, zo vormen de IRC de deur die bedrijven toegang geeft tot de wijdere wereld van innovatie
De même que les fournisseurs de services ouvrent les portes de l'internet, les CRI sont une passerelle qui permet aux entreprises d'accéder à un vaste univers d'innovations

daden van liefde zullen blijven, en de deur openen naar het Hemels Koninkrijk.
les œuvres d'amour demeureront et ouvriront la porte du Royaume des Cieux.

gedurende enkele seconden kunt u de deur openen en daarna is deze weer vergrendeld.
il est possible d'ouvrir la porte pendant quelques secondes- ensuite elle est de nouveau verrouillée.

Dus uw wensen kan de deur openen naar het identificeren van kansen,
Ainsi, vos désirs pourraient ouvrir la porte à l'identification des opportunités,