DE KERN - vertaling in Frans

• cœur
• noyau
• centre
• base
• fond
• l'essentiel
• l'essence même
• la quintessence
• cur
• ur

Voorbeelden van het gebruik van De kern in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

De kern van koffie is, wat?
Un café au fond c'est quoi?

De kern van het probleem ligt bij de wetgevers.
Le problème fondamental est du côté des législateurs.

Zij vormen de kern van ons probleem en ik zal ze verslaan.
Ils sont la source de nos ennuis et je compte bien les écraser.

Deze vormt nog steeds de kern van het huidige gebouw.
Ce dernier est incorporé au bâtiment principal actuel.

Deze goddelijke kennis ligt aan de kern van hetgeen nu gebeurt.
Cette connaissance divine est au cœur même de ce qui se passe actuellement.

Dat blijft namelijk de kern van de zwakte van het Parlement.
En effet, il s'agit là de la principale faiblesse du Parlement.

Dit onderwerp raakt de kern van het Bijbelse gezag.
Cette question touche au cœur même de l'autorité biblique.

Wat is de kern van het probleem?
Et quelle est la source du problème?

De kern van het probleem ligt bij de moeilijke relatie met onze ontlasting.
Le nœud du problème se situe au niveau de nos relations avec nos déjections.

Dat geeft aan dat de kern van het probleem politiek is.
Cela démontre que le nœud du problème est d'ordre politique.

Telkens met de kern in een bijpassende kleur.
Toujours avec un noyau dans une couleur adaptée.

Het milieu bevindt zich in de kern van onze samenlevingen.
L'environnement est au cœur même de nos sociétés.

Dus, wat zijn de kern Republikeinse waarden?
Ainsi, quelles sont les valeurs de républicain de noyau?

Doka levert de bekistingsoplossing voor de hele kern van het gebouw.
Doka a fourni la solution de coffrage pour l'ensemble du noyau du bâtiment.

De kern verdeelt dan het bestaande bloedvatenlumen in twee. Bronnen.
Le faisceau coupe alors le lumen existant de vaisseau sanguin en deux. Sources.

Beschermen we de kern tegen subruimtestraling?
Protégeons-nous le réacteur d'une irradiation subspatiale?

In de kern van hun netwerken ingebouwd.
Au cœur même de leurs réseaux.

Niedermayr echter probeert letterlijk tot de kern van een gebouw door te dringen.
Niedermayr au contraire essaie de pénétrer littéralement jusqu'au noyau d'un bâtiment.

Lndringerscans komen uit de kern van de wolk.
Les signaux proviennent du centre du nuage.

Dikke stevige de kern fysiochemische raad van 14.6/19/25 mm.
Conseil physiochimique de noyau solide épais de 14.6/19/25 millimètres.