DE ONENIGHEID - vertaling in Frans

• désaccord
• la discorde
• la querelle
• la controverse

Voorbeelden van het gebruik van De onenigheid in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

De traditionele openingsoptocht heeft de steun willen tonen van al de deelnemers aan de jonge Tunesische democratie en de onenigheid met al degenen die deze willen destabiliseren.
La marche traditionnelle d'ouverture a voulu montrer le soutien de tous les participants à la jeune démocratie tunisienne et le désaccord avec tous ceux qui voudraient la déstabiliser.

Cambridge John Maynard Keynes waren de eersten aan cijfers in de intellectuele onenigheid tussen de instellingen.
Cambridge's John Maynard Keynes étaient les chiffres principaux dans le désaccord intellectuel entre les institutions.

moet men natuurlijk het gebied van Hoog-Karabakh vermijden waar de onenigheid frequent is.
il faut bien entendu éviter la région du Haut Karabakh où des troubles sont fréquents.

Om dergelijke problemen te voorkomen, Deze functionaliteit werd volledig verwijderd uit de inheemse UI van de Onenigheid app.
Pour éviter de tels problèmes, cette fonctionnalité a été complètement retiré de l'interface utilisateur native de l'application Discorde.

Volgens een door DSW in maan 1988 uitgevoerde evaluatie van de natriumcarbonaatmarkt, was de onenigheid met CFK toen„ gesust.
Selon une analyse du marché de la soude effectuée par DSW en mars 1988, les problèmes avec CFK s'étaient«calmés» à ce moment-là.

de Europese Raad van morgen een einde maakt aan de onenigheid onder zijn leden.
le Conseil européen de demain mette fin à la cacophonie de ses membres.

De procedure staat in het teken van de onenigheid tussen Raad en Parlement over de indeling van de uitgaven verplichte
La procédure est placée sous le signe du désaccord entre le Conseil et le PE sur le classement des dépenses(dépenses obligatoires

zo al iets, de diepe onenigheid over wat er aan gedaan zou moeten worden.
il a souligné le profond désaccord sur ce qui devrait être fait à ce sujet.

Afdeling Water zijn beslissing aan de belastingplichtige binnen twee maanden na ontvangst van de onenigheid.
notifie sa décision au redevable dans les deux mois de la réception du désaccord.

De onenigheid tussen de politieke partijen over de hervormingen draagt niet bij tot het voldoen aan de Europese normen,
Les querelles politiques intérieures sur les réformes ne facilitent pas la concrétisation des normes européennes.

De aanhoudende onenigheid over de niet-benoeming van de drie burgemeesters en de aanloop naar de gemeenteraadsverkiezingen
Le désaccord continu au sujet de la non-nomination des trois bourgmestres

Wij klagen de onderlinge twisten, de onenigheid van lidstaten aan en de besluiteloosheid van de Unie.
Nous dénonçons les querelles intestines, les dissensions entre les États membres

De OVSE werd in 1970 opgericht ten tijde van de Koude Oorlog met als doel de veiligheid in Europa te waarborgen, ondanks de politieke onenigheid van die tijd.
L'OSCE a été établie dans les années 1970, lors de la Guerre Froide dans le but d'assurer la sécurité en Europe, malgré les divergences politiques existant à cette époque.

Helaas is Euronest- dat tijdens de vorige zittingsperiode in mijn verslag aan de orde is gesteld- nog steeds in de greep van de onenigheid over de vertegenwoordiging van Wit-Rusland,
Malheureusement, Euronest- qui est apparu dans mon rapport au cours de la législature précédente- reste paralysé en raison du différend sur la représentation de la Biélorussie,

EL Mevrouw de Voorzitter, de onenigheid tussen voorstanders van toetreding van Turkije
EL Madame la Présidente, le conflit entre les partisans de l'intégration de la Turquie

Volgens de getuigenissen opgetekend door de journalist voor een amerikaans-ierse Cornelius Ryan, de onenigheid tussen de commander-in-chief van de 21e leger Groep britse
Selon les témoignages rapportés par le journaliste américano-irlandais Cornelius Ryan, la mésentente entre le commandant en chef du 21e Groupe d'armées britanno-canadiennes

de betrokkenheid van de Unie bij de terrorismebestrijding zou verzwakken of als de onenigheid tussen autoriteiten of regeringen de veiligheid van de Europese burgers in gevaar zou brengen.
l'engagement de l'Union contre le terrorisme s'affaiblit ou si les différends entre les autorités ou les gouvernements mettent en danger la sécurité des citoyens européens.

Dit is echter ook allemaal de schuld van de onacceptabele onenigheden tussen de lidstaten van de Europese Unie,
Mais tout cela se produit aussi à cause des divisions intolérables entre les Etats membres de l'Union européenne,

van het politieke conflict, zodat de Thaise bevolking niet het slachtoffer wordt van de politieke onenigheden tussen de leiders van verschillende groeperingen.
le peuple thaïlandais ne fasse pas les frais des différends politiques entre les chefs des différents mouvements en présence.

Is het dag van de onenigheid,?
C'est le jour des contraires?