DE TOE PASSING - vertaling in Frans

• à l'application

Voorbeelden van het gebruik van De toe passing in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

De Europese Economische Gemeenschap verklaart dat de toe passing van de maatregelen die zij krachtens de artikelen 35 en 36 overeenkomstig de voorwaarden en procedures van artikel 37,
La Communauté économique européenne déclare que l'application des mesures qu'elle pourrait prendre en vertu des articles 35

de Gemeenschappelijke Ondernemingen moeten bij de toe passing van dit Verelrag de voorwaarden in acht nemen welke in de nationale regelingen om redenen van openbare orde
doivent respecter, dans l'application du pré sent traité, les conditions posées à l'accès aux minerais,

Op 9 november 1987 heeft de Raad een verordening goedgekeurd betreffende de toe passing van de gecombineerde nomenclatuur op de statistiek van de handel tussen de Lid-Staten
Le 9 novembre 1987, le Conseil a arrêté un règlement concernant l'application de la nomenclature combinée à la statistique du commerce entre les États membres

Het Hof heeft de toe passing van artikel 113 namelijk uitdrukkelijk tot het goederenverkeer beperkt
En effet, la Cour a explicitement limité l'application de l'article 113 au commerce des marchandises

Deze uitvoeringsvoorschriften moeten een kader creëren voor de toe passing van de regels inzake antitrust en staatssteun door,
Il s'agit d'établir un cadre pour l'application des règles en matière d'en tentes

heeft eind april aan het Europese Hofvan Justitie in Luxemburg de nieuwe Itali aanse wet voorgesteld die beoogt elke achterstand te vermijden in de toe passing door Rome van de maatregelen waartoe de Twaalf hebben be sloten.
Antonio La Pergola, a pré senté fin avril à la Cour de justice européenne de Luxembourg la nouvelle loi italienne visant à éviter tout retard dans l'application par Rome des mesures décidées par les Douze.

de nationale rechterlijke instanties inzake de toe passing van de artikelen 85 en 86.
les juridictions nationales pour l'application des articles 85 et 86.

Indien de Commissie na de in Richtlijn73/ 238/EEG bedoelde Groep te hebben geraadpleegd of op grond van door een Lid-Staat toegezonden inlichtingen constateert dat de voorziening met aardolie en aardolieprodukten in één of meer Lid-Staten de toe passing van maatregelen tot beperking van het ver bruik niet meer rechtvaardigt.
Si la Commission constate, après avoir consulté le groupe prévu à la directive 73/238/CEE ou sur la base d'informations communiquées par un État membre, que les conditions d'approvisionnement en pétrole et en produits pétroliers dans un ou plusieurs États membres ne justifient plus l'application de mesures de réduction de la consommation.

waartoe de ACS-EEG-Ministerraad van mei 1990 de aanzet heeft gegeven, over de toe passing van de procedures van de financiële en technische samenwerking.
lancée au Conseil des Ministres ACP-CEE de mai 1990, sur l'application des procédures de la coopération financière et technique.

Overeenkomstig artikel 17 van Richtlijn 91/308/EEG van de Raad(') tot voorkoming van het gebruik van het financiële stelsel voor het witwassen van geld heeft de Commissie een eerste verslag over de toe passing van deze richtlijn opgesteld,
Conformément à l'article 17 de la directive 91/308/CEE du Conseil('), relative à la prévention de l'utilisation du système financier aux fins de blanchiment de capitaux, la Commission a établi un premier rapport sur l'application de cette directive, qui sera soumis au Parlement européen

Op 10 december 1996 keurde de Commissie een ontwerp-mededeling goed inzake de toe passing van de mededingingsvoorschriften op gebied van de toegangsovereenkomsten in de telecommunicatiesector(')· De ontwerp-mededeling zal worden bekendgemaakt in het Publikatieblad met het oog op een overlegperiode van twee maanden waarna de eindversie van de mededeling zal worden opgesteld en bekendgemaakt.
Le 10 décembre 1996, la Commission a approuvé un projet de communication relative à l'application des règles de concurrence aux accords d'accès dans le secteur des télécommu nications (')■ Ce projet sera publié au Journal officiel, ce qui ouvrira une procédure de consul tation de deux mois, avant de déboucher sur une version finale de la communication qui sera publiée.

Overwegende dat derhalve de voorrechten en immuniteiten welke de personen die deelnemen aan werkzaamheden betreffende de toe passing van de Overeenkomst kunnen doen gelden, alsmede de regeling voor
Considérant qu'il y a lieu dans ces conditions de prévoir les privilèges et immunités dont pourront se prévaloir les personnes participant à des travaux se rapportant à l'application de la Convention et le régime des communications officielles intéressant ces travaux,

Besluit 90/226/EEG van de Raad van 25 april 1990 betreffende de sluiting van de overeenkomst in de vorm van een briefwisseling inzake de voorlopige toe passing van het protocol tot vaststelling van de voor de periode van 18 januari 1990 tot
Décision 90/226/CEE du Conseil, du 25 avril 1990, concernant la conclusion de l'accord sous forme d'échange de lettres relatif à l'application provisoire du protocole fixant,

Besluit 90/227/EEG van de Raad van 7 mei 1990 betreffende de sluiting van de overeenkomst in de vorm van een briefwisseling inzake de voorlopige toe passing van het protocol tot vaststelling van de visserijrechten
Décision 90/227/CEE du Conseil, du 7 mai 1990, concernant la conclusion de l'accord sous forme d'échange de lettres relatif à l'application provisoire du protocole fixant,

kust van de Comoren; ontwerp-overeenkomst in de vorm van een briefwisseling inzake de voorlopige toe passing van het protocol.
projet d'accord sous forme d'échange de lettres relatif à l'application provisoire du protocole.

haar rapporteurs willen bedanken voor hun verslagen over specifieke aspecten inzake de toe passing van het Verdrag van Amsterdam
ses rapporteurs pour les différents rapports partiels sur les questions spécifiques relatives à l'application du traité d'Amsterdam

heeft ten slotte de maatregelen voorbereid betreffende de toe passing van de nieuwe Overeenkomst van Lomé.
il a préparé les mesures relatives à l'application de la nouvelle convention de Lomé.

14 mei 1982 hield de Raad van Ministers een algemene gedachtenwisseling over de toe passing van de bepalingen van de Overeenkomst van Lomé betreffende de industriële samenwerking,
a procédé à un échange de vues général sur l'application des dispositions de la Convention de Lomé relatives à la Coopération industrielle,

de Raad een verslag ingediend over de toe passing van Verordening( EEG) nr. 3911/92 van de Raad van 9 december 1992 betreffende de uitvoer van cultuur goederen()
au Conseil un rapport sur l'application du règlement(CEE) n° 3911/92 du 9 décembre 1992 concernant l'exportation des biens culturels(')

In het bijzonder het verschil met betrekking tot het huidige stelsel is voor elke lidstaat gelijk aan het nieuwe begrotingssaldo dat voortkomt uit de toe passing van het voorgestelde mechanisme( kolom 7 van tabel I),
Plus particulière ment, la différence par rapport au système actuel, pour chaque État membre, est égale au nouveau solde budgétaire résultant de l'application du mécanisme proposé(colonne 7 du tableau 1)