DE VORMING - vertaling in Frans

• former
• constitution
• éducation
• à la formation
• formant

Voorbeelden van het gebruik van De vorming in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

De verzadiging van het Belgisch wegennet en de vorming van vele structurele files.
La saturation du réseau routier belge et à la constitution de nombreuses files structurelles.

De zoektocht naar vrede ligt juist ten grondslag aan de vorming van Europa.
La recherche de la paix est aux sources même de la construction de l'Europe.

Het is een belangrijk onderdeel van de vorming van botten en bloedvaten.
Il est une partie importante de la synthèse des os et des vaisseaux sanguins.

Het lasproces wordt niet vergezeld van de vorming van nevel.
Ce procédé de soudage ne soit pas accompagnée par la formation de la pulvérisation.

Onderhandelingen in Oostenrijk met het oog op de vorming van de regering.
Négociations en Autriche en vue de la constitution du gouvernement.

Iets onschuldigs heeft grote gevolgen bij de vorming van een kind.
Un evenement a priori mineur a des consequences capitales dans la construction d'un enfant.

Er zij echter op gewezen dat het proces voor de vorming van een troepenmacht een kritieke uitdaging is voor de missie
Toutefois, il importe de souligner que le processus de constitution de forces représente un réel défi pour la mission

Tot de cursussen van de theoretische vorming worden de cursisten toegelaten die onverminderd hetgeen bepaald in artikel 18 tot en met 20 voldaan hebben aan de leerplicht.
Sont admis aux cours d'éducation théorique, les participants qui ont satisfait à l'obligation scolaire sans préjudice des dispositions prévues aux articles 18 jusqu'à 20 inclus.

Het krediet voor de vorming, de versterking of de aanvulling van het bedrijfskapitaal verminderd door de financiering van vroegere investeringen bedoeld in 1°;
Le crédit de constitution, de renforcement ou de reconstitution de fonds de roulement amenuisé par le financement d'investissements antérieurs visés au 1°;

De vorming van het proletariaat tot klasse,
Constitution des prolétaires en classe,

Elke cursist neemt deel aan alle examens van de cursussen van de theoretische vorming waarvoor hij is ingeschreven.
Chaque participant participe à tous les examens des cours d'éducation théorique pour lesquels il s'est inscrit.

Conditio sine qua non daarbij is de vorming van een" kritische massa" van deskundigen die de ontwikkeling van deze sectoren de komende decennia in goede banen kunnen leiden.
Il est primordial de former une"masse critique" d'experts en mesure d'alimenter la croissance de ce secteur au cours des prochaines décennies.

Het mechanisme van de vorming is dezelfde
Le mécanisme de sa constitution est la même

waar hij ingeschreven is voor de cursussen van de theoretische vorming.
où il est inscrit pour les cours d'éducation théorique.

De vorming van nieuwe gewoonten is niet moeilijk,
Former de nouvelles habitudes n'est pas difficile,

De cursisten waarvan overeenkomstig artikel 22 de toelating tot de cursussen van de theoretische vorming is ingetrokken, worden niet toegelaten tot de examens.
Les participants dont l'admission aux cours d'éducation théorique a été retirée conformément à l'article 22, ne sont pas admis aux examens.

Thermische toestand, gloeien en blussen de vorming van de prestaties zijn heel goed,
Etat thermique, recuit et trempe performances former sont très bons,

In zijn tweede jaar als een undergraduate begon hij overleg met hooggeplaatste leden van de universiteit over de mogelijkheid van de vorming van de Universiteit van Cambridge eugentica Society.
Dans sa deuxième année d'études, il a commencé la consultation des membres éminents de l'université quant à la possibilité de former un eugénisme Cambridge University Society.

die vergoten wordt op een bijzondere manier en de vorming van vreemde vormen.
qui est répandu d'une manière spéciale et former des formes étranges.

Voor de vorming en aanpassing van afschrijvingen,
Aux constitutions et ajustements d'amortissements,