DE VORMING - vertaling in Spaans

• formación
• formar
• formando
• la constitución
• la educación
• la conformación
• la formacion
• forman
• formó

Voorbeelden van het gebruik van De vorming in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Sindsdien is de Unicastelo houdt permanente verbinding aan de continue vooruitgang van de mondiale vorming, die wordt uitgedrukt in de Institutionele Ontwikkeling Plan voor de periode 2006-2015.
Desde entonces, el Unicastelo mantiene conexión permanente a los continuos avances de la educación global, que se expresa en su Plan de Desarrollo Institucional para el período 2006-2015.

Er is echter geconstateerd dat de vorming van jonge meisjes veel in deze groepen hadden ontwikkeld ten opzichte van de situatie in de vroege twintigste eeuw.
Sin embargo, se ha notado que la educación de las chicas jóvenes se había desarrollado mucho en esos grupos con respecto a la situación imperante a principios del siglo XX.

De vorming van de huidige autonome regio werd voorafgegaan door een intense politieke debat in de autonome context van de late 1970.
La conformación de la actual comunidad autónoma vino precedida de un intenso debate político, en el contexto preautonómico de los últimos años setenta.

Naast roseola in de vorming van vlekkerige uitslag,
Ademas de la roseola en la formacion de una erupcion manchada,

Televisie heeft tegenwoordig veel meer effect op de vorming van kinderen dan de school zelf.
Hoy en día la televisión tiene una repercusión en la educación de los chicos mucho mayor que la de la propia escuela.

Van de hout selectie tot de vorming van de lens, elke stap in het productieproces vereist zorgvuldige overwegingen.
Desde la selección de la madera hasta la conformación de la lente, cada paso del proceso requiere una cuidadosa consideración.

De vorming van gewetens wordt een prioriteit,
La educación de las conciencias llega a ser prioritaria,

Voor de vorming van het geweten op het liturgische gebied,
Para la formacion de la conciencia en el campo liturgico,

bij vrouwen de vorming van elke moeder cel slechts een ei.
en las mujeres que forman cada célula madre solo huevo.

De vorming van de huidige autonome regio werd voorafgegaan door een intense politieke debat in de autonome context van de late 1970.
La conformación de la actual comunidad autónoma vino precedida de un intenso debate político, en el contexto preautonómico de finales de los años 1970.

Dit wordt gedaan om de vorming van een postoperatief hematoom te voorkomen
Esto se hace con el fin de prevenir la formacion de un hematoma postoperatorio

Giftige stoffen, kunstmatig bewerkte voedingsmiddelen leiden tot problemen met de spijsvertering en de vorming van schadelijke deposito‘ s met name in de dikke darm.
Sustancias tóxicas, artificialmente los alimentos procesados llevan a problemas con la digestión y la educación nocivos de los sedimentos, especialmente en el colon.

Zijn opvolger Mario Monti de vorming van een nieuwe regering,
Su sucesor, Mario Monti formó a un nuevo gobierno,

Hoewel de vorming van een aanzienlijke minderheid,
A pesar de que forman una minoría considerable,

De langetermijngevolgen van het verloop van virale hepatitis zijn de schending van de vorming van tanden, bij rachitis en osteoporose.
Las consecuencias a largo plazo de las tendencias de la hepatitis virales estan en violacion de la formacion de dientes, el raquitismo y la osteoporosis.

Deze conferentie bleek later een mijlpaal die een grote invloed had op de vorming van de Europese Beweging, die kort daarna werd opgericht.
Este congreso supuso un hito que tuvo una profunda influencia en la conformación del Movimiento Europeo que se creó poco después.

Zijn opvolger Mario Monti de vorming van een nieuwe regering,
Su sucesor, Mario Monti, formó un nuevo gobierno,

(Inhoud: Lezingen over wolkvorming door kosmische straling, die de vorming van aërosol deeltjes en dus de vorming van wolken provoceert).
(contenido: lecciones sobre la formación de nubes por la radiación cósmica que provocan la formación de partículas de aerosol y así forman nubes).

van 6 maanden tot een jaar- de vorming van de lichaamsarchitectuur afhankelijk van het geslacht.
de 6 meses a un ano: la formacion de la arquitectura del cuerpo, segun el sexo.

een groot aantal disciplines die betrokken zijn bij de vorming van de moderne steden en dorpen combineert.
práctica que combina numerosas disciplinas involucradas en la conformación de las ciudades y pueblos modernos.