DE WAREN - vertaling in Frans

• étaient
• sont
• est

Voorbeelden van het gebruik van De waren in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Verder dient bij deze beoordeling enkel rekening te worden gehouden met de kenmerken van de betrokken waren of diensten die voor het relevante publiek bij het maken van een keuze een rol zouden kunnen spelen.
En outre, il convient de prendre en considération, aux fins de cette appréciation, uniquement les caractéristiques des produits ou des services concernés qui sont susceptibles d'entrer en ligne de compte lors du choix opéré par le public pertinent.

wijze van het gebruik dat is gemaakt van het oudere merk voor de waren en diensten waarop de oppositie berust.
a été fait de la marque antérieure pour les produits et services sur lesquels l'opposition est fondée.

Omdat de term. quick" precies de aard van de aangeduide waren en diensten beschrijft,
Étant donné que le terme«quick» décrit exactement la nature des produits

het bijeenbrengen van de waren met het oog op de verpakking
de rassembler les marchandises en vue de l'emballage

andere op de artikelen betrokken kengetallen voor het besturen van de waren kan men ook zonder scanning, bij voorbeeld via draagbare terminals
d'autres caractéristiques relatives à chaque article et nécessaires pour la gestion des marchandises, peuvent être obtenues également sans scanning,

De belangrijkste verandering bestaat erin dat de prijs niet meer in de kassa wordt ingetoetst, maar de waren met streepjescode door de scanner worden geschoven resp.
La modification principale est que les prix ne doivent plus être introduits dans la caisse avec un clavier, mais les marchandises, pourvues d'un code à barres,

aan de vereisten voor het vaststellen van een depotdatum is voldaan en de opgegeven waren of diensten conform de Overeenkomst van Nice zijn gerangschikt.
ont été remplies et que les produits ou services mentionnés ont été classés conformément à l'Arrangement de Nice.

maakt het hen tot proletariërs en verlaagt hun koopkracht, ten gevolge waarvan het onmogelijk wordt de geproduceerde waren af te zetten.
diminue leur pouvoir d'achat; le résultat est que l'écoulement des marchandises fabriquées devient impossible.

Indien een Gemeenschapsmerk slechts voor een deel van de waren en diensten waarvoor het merk wordt ingeschreven,
Une licence de marque communautaire est inscrite au registre en tant que licence limitée à certains produits

de bevoorrading van de waren, zonder verantwoordelijkheid voor de aankopen,
de l'approvisionnement des marchandises, sans responsabilité d'achat,

Uit deze verklaring moet blijken dat het merk metterdaad voor de betrokken waren en diensten werd gebruikt,
L'attestation doit établir que la marque a été effectivement utilisée pour les produits

moeten we opmerken dat de Oost-Europese wetenschappers, die de eersten waren die deze term toepasten in de vertaalwetenschap, hem niet beschouwen
des chercheurs de la région de l'Europe de l'Est, qui ont été parmi les premiers à utiliser ce terme dans des études en traduction,

het teken in de opvatting van de betrokken kringen thans kenmerken van de betrokken waren of diensten beschrijft,
une description des caractéristiques des produits ou des services concernés ou s'il est raisonnable d'envisager

U moet de gebruikelijke kosten voor retourzending betalen als de geleverde waren overeenkomt met de bestelde prijs
Les frais régulier de retour sont à votre charge si la marchandise livrée correspond à la commande

dit bevestigend luidt, voor welke van de resterende waren en diensten de oppositie gehandhaafd blijft.
parmi les produits et services restants, ceux qui sont visés par l'opposition.

Heb je de waar?
Vous avez la marchandise?

De Ware Liefde kan een zegen zijn,
Un véritable amour ça peut être une bénédiction,

Nadja's keuken is de ware genot!
La cuisine est le vrai nadja le plaisir!

Ik ben de ware!
Je suis la vraie Mima!

Niet de ware.
Pas les vrais.