DE WAREN - vertaling in Spaans

• eran
• estaban
• mercancías
• haya
• es
• fueron
• son
• verdadero

Voorbeelden van het gebruik van De waren in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

De termijn is nageleefd indien u de waren vóór het verstrijken van de termijn van veertien dagen verzendt.
Se considerará cumplido el plazo si devuelve los bienes antes de que haya concluido el plazo de catorce días.

de badkamer waren schoon en functioneel, maar de waren een gebrek aan stopcontacten.
el baño estaban limpios y funcionales, pero eran la falta de enchufes.

De proletariër verwerkt voor de bourgeois de waren die deze met voordeel verkoopt.
El proletario fabrica, por cuenta del burgués, mercancías que éste vende con ganancia.

Toen de twee waren in de grot, zei hijnaar zijn metgezel,'Do not verdriet,
Cuando los dos estaban en la cueva, dijoa su compañero,'No la tristeza,

uiting van bourgeois kunst, een afwijking van de waren kunst die de mensen van de kunstenaar verwachten.
una desviación del verdadero arte que la gente espera recibir del artista.

Uiteindelijk zou ik me bewust worden van gedachten waarvan ik wist dat het niet de mijne waren- dat zou Matthew zijn die met mij communiceerde.
Eventualmente me dí cuenta de que en mi mente tenía algunos pensamientos que yo sabía no eran míos- y que debía ser Matthew comunicándose conmigo.

De erkenning en de consumptie van de waren staan in het middelpunt van dit schijnantwoord op een communicatie die geen antwoord toestaat.
El reconocimiento y el consumo de mercancías se encuentran en el centro de esta seudorespuesta a una comunicación sin respuesta.

Er was ooit een tijd… dat mijn problemen de jouwe waren en de jouwe de mijne.
No hace tanto tiempo… mis dificultades eran las tuyas… y las tuyas eran mías.

Hoewel de vetten lange tijd de slechte waren van de film en die we gebruikten om af te trekken op het moment van afvallen.
Aunque las grasas fueron durante mucho tiempo las malas de la película y las que solíamos restar al momento de adelgazar.

De erkenning en de consumptie van de waren staan in het middelpunt van dit schijnantwoord op een communicatie die geen antwoord toestaat.
El reconocimiento de mercancías y su consumo ocupan el centro de esta pseudorrespuesta a una comunicación sin respuesta.

zijn vrouw hartelijk danken, de twee waren gewoon magisch en attent.
mucho a su esposa, los dos eran simplemente mágico y atento.

Door de gevorderde technologieën zijn deze nieuwe exemplaren vaak geavanceerder dan de oude waren op het moment van aanschaf
Debido a las tecnologías avanzadas, estas nuevas muestras a menudo son más avanzadas que las antiguas en

Robert, een 6-jaar-oud van Quincy, riep 911 na zijnvader rende een rood licht terwijl de twee waren uit lopendboodschappen.
Robert, un 6-año-antiguo de Quincy, llamado 911 después supadre corrió un rojo ligero mientras el dos fueron fuera corriendomandados.

Toch verandert deze mogelijkheid niets aan de juistheid van de opgestelde regels, voor de waren met een gemiddelde samenstelling.
Sin embargo, esta posibilidad en nada modifica la exactitud de las tesis formuladas para mercancías de composición media.

Baba huwelijkte Richard later uit aan Michelle; de twee waren destijds volkomen vreemden voor elkaar.
Más adelante Baba casó a Richard con Michelle, quienes en ese momento eran extraños.

Na deze beperking heeft het merk TEK betrekking op de volgende waren van klasse 20.
Tras la limitación, los productos de la clase 20 a los que se refiere la marca TEK son los siguientes.

Maar waarom werd aangenomen dat de industriële kapitalist aan de handelaar de waren tegen productieprijzen verkoopt?
Pero,¿por qué hemos supuesto que el capitalista industrial vende al comerciante las mercancías a sus precios de producción?

Maar die laatste categorieën hangen af van de analyse van de waar en van de arbeid die de waren produceert.
Pero estas categorías a su vez dependen del análisis de la mercancía y del trabajo que produce mercancías.

Zo kan een geringe mate van soortgelijkheid van de betrokken waren of diensten worden gecompenseerd door een hoge mate van overeenstemming tussen de merken, en omgekeerd.
Así, un bajo grado de similitud entre los productos o servicios cubiertos puede ser compensado por un elevado grado de similitud entre las marcas, y a la inversa.

Hoe groter de gelijksoortigheid van de betrokken waren of diensten en hoe groter de onderscheidingskracht van het oudere merk is,
Cuanto mayor sea la similitud de los productos o servicios cubiertos y cuanto más fuerte sea el carácter