DER ZEE - vertaling in Frans

• de la mer
• des flots
• maritime
• de l' océan
• méditerranéens
• der zee

Voorbeelden van het gebruik van Der zee in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

O, wat zou men een treurig tafereel kunnen ophangen van de diepten der zee, van dat uitgestrekte kerkhof,
Ah! quelle sinistre histoire serait à faire que celle de ces fonds méditerranéens, de ce vaste ossuaire,

De kabel lag stil, zonder iets te gevoelen van de beweging der zee, en onder een drukking, welke gunstig werkt op het overbrengen der electrische vonken van Amerika naar Europa in 32/100 van een seconde.
Il reposait tranquillement, à l'abri des mouvements de la mer, et sous une pression favorable à la transmission de l'étincelle électrique qui passe de l'Amérique à l'Europe en trente-deux centièmes de seconde.

gedunde bemanning tegen de vreeselijke orkanen der Indische zee, en werd hij met onweerstaanbare kracht naar de kust gedreven.
luttait contre les redoutables ouragans de la mer des Indes, et se sentait entraîné à la côte avec une irrésistible force.

in de aardschors door, hetgeen bijna vijf uur gaans onder het vlak der zee uitmaakte.
ce qui faisait près de cinq lieues au-dessous du niveau de la mer.

de HEERE stortte de Egyptenaars in het midden der zee.
l'Éternel précipita les Égyptiens au milieu de la mer.

Die de wateren der zee roept, en giet ze uit op den aardbodem;
Il appelle les eaux de la mer, Et les répand à la surface de la terre:

hij verzonken ware in dediepte der zee.
qu'on le jetât au fond de la mer.

gelijk hetzand, dat aan den oever der zee is, in menigte.
leurs chameaux étaient innombrables comme le sable qui est sur le bord de la mer.

het derde deel der zee is bloed geworden.
la troisième partie de la mer devint du sang.

aan boord van de Nautilus, vijftig meter onder het oppervlak der zee.
à cinquante mètres au-dessous du niveau de la mer.

maar in ons belang betreur ik het dat die opening, waarvan mijnheer spreekt, niet boven het vlak der zee ligt.
cette ouverture dont parle monsieur le professeur ne soit pas produite au-dessus du niveau de la mer.

Zodat van Mijn aangezicht beven zullen de vissen der zee, en het gevogelte des hemels,
Devant moi trembleront les poissons de la mer, les oiseaux du ciel,

terwijl dit opbraste en lieten geen enkel punt der zee ondoorzocht; maar de avond van den 4den November kwam, zonder dat men iets gevonden had.
ne laissèrent pas un point de mer inexploré. Mais le soir du 4 novembre arriva sans que se fût dévoilé ce mystère sous-marin.

De bodem der zee vormde daar een breede vallei van 120 kilometer, waarin men den Montblanc had kunnen plaatsen,
Le fond océanique formait alors une vallée large de cent vingt kilomètres, sur laquelle on eût pu poser le Mont-Blanc

zijn krachtige machine het geweld der zee, in haren vreeselijksten afgrond overwonnen heeft,
son puissant appareil a vaincu la mer dans son gouffre le plus terrible, et que le _Nautilus_ a

onderneming van kapitein Sturt, belast met het verkennen der Kaspische zee, die men onderstelt te bestaan in het midden van Nieuw-Holland.
chargé de découvrir cette mer Caspienne que l'on suppose exister au centre de la Nouvelle-Hollande.

wie twijfelt, gelijkt op een golf der zee, die door de wind aangedreven en opgejaagd wordt.
celui qui doute est semblable au flot de mer, que le vent agite et soulève.

zulke dieren in de diepten der zee bestaan, zij noodzakelijk zoo sterk moeten zijn
de tels animaux existent au fond des mers, il faut nécessairement qu'ils soient aussi forts

hoe las hij in de diepten der zee!
il lisait au plus profond des mers!

ging ik naar mijne hut nog verbaasd over den wondervollen tocht in de diepten der zee.
je regagnai ma chambre, tout émerveillé de cette surprenante excursion au fond des mers.