DIE DIENEN - vertaling in Frans

• qui servent
• qui doivent
• qu'il convient
• qui serviront
• qui devront
• qui devraient

Voorbeelden van het gebruik van Die dienen in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Met enkele aannames kunnen onderzoekers echter het effect van de behandeling op hulpverleners inschatten(dwz mensen die dienen als ze worden opgesteld
Cependant, avec certaines hypothà ̈ses, les chercheurs peuvent estimer l'effet du traitement sur les complices(c. -à -d., Les personnes qui serviront si elles sont rédigées

De kieswetgeving beschrijft nauwkeurig de verrichtingen die dienen uitgevoerd te worden door de verschillende kiesbureaus,
La législation électorale décrit avec précision les opérations qui doivent être effectuées par les différents bureaux électoraux,

Het bepaalde in de artikelen 40 tot en met 43 laat onverlet dat stukken die dienen ter ondersteuning van argumenten of om gebruik van een merk aan te tonen,
Les dispositions des articles 40 à 43 ne font pas obstacle à ce que les pièces qui servent à étayer les arguments

Overwegende dat de instellingen inzake kinderbijslag tijdig de nodige maatregelen moeten nemen met het oog op het verzekeren van de betaling van de kinderbijslag aan de nieuwe bedragen, die dienen toegepast te worden voor de periode vanaf 1 januari 2001;
Considérant que les organismes d'allocations familiales doivent prendre au plus vite les mesures destinées à assurer le paiement des allocations familiales aux nouveaux montants qui devront être appliqués pour la période à partir du 1er janvier 2001;

zijn er voorbeelden van technische specificaties met een sociale strekking die dienen om een product of prestatie objectief te omschrijven.24.
il existe des cas de spécifications techniques à connotation sociale qui serviront à caractériser objectivement un produit ou une prestation24.

Artikel 45 bepaalt de formaliteiten die dienen vervuld te worden door respectievelijk de eigenaars van aandelen aan toonder,
L'article 45 fixe les formalités qui doivent être remplies respectivement par les propriétaires d'actions au porteur,

de maatregel beperkend tot de beroeps- of aanvullingsmilitairen die dienen krachtens een statuut,
en limitant la mesure aux militaires de carrière ou de complément qui servent en vertu d'un statut,

controleert de boekhoudgegevens, hij registreert de gegevens die dienen om de boekhouddocumenten op te maken in samenwerking met de hiërarchische meerdere.
il effectue l'enregistrement des données qui serviront à l'établissement de documents comptables en collaboration avec le supérieur hiérarchique.

In Hoofdstuk 1 van het rapport worden de algemene doelstellingen van het SEPA-project geformuleerd evenals de werkmethoden die dienen te worden toegepast om het project tot een succes te maken.
Le premier chapitre de ce rapport expose les objectifs généraux du projet de SEPA ainsi que les méthodes de travail qui devraient être mises en œuvre pour participer à sa réussite.

Deze richtlijn heeft betrekking op het toelaatbare geluidsver mogensniveau en geluidsdrukniveau van het uitgestraalde luchtgeluid op de bedieningsplaats van torenkranen die dienen voor industriële en bouwwerkzaamheden.
Cette directive s'applique au niveau de puissance acoustique des bruits aériens émis dans l'environnement et au niveau de pression acoustique des bruits aériens émis au poste de conduite admissibles pour les grues à tour qui servent à effectuer des travaux sur des chantiers de l'industrie et du bâtiment.

synthetische diamant het voorwerp kunnen zijn van onregelmatigheden die dienen opgespoord en vastgesteld te worden.
le diamant synthétique peuvent faire l'objet d'irrégularités qui doivent être détectées et constatées.

de Getrouwen der Dagen, die dienen op de hoofdkwartieren van de constellaties.
les Fidèles des Jours, qui servent sur les sièges des constellations.

ik ben enorm dankbaar dat er mensen zoals jij die dienen als een soort van inheemse missionaris
je suis très reconnaissant qu'il ya des individus comme vous qui servent comme une sorte de missionnaire indigène

het aanbieden van een optie voor fans die dienen voor leden.
offrant une option pour les fans qui servent pour les membres.

een marktplaats, de Hypostyle kamer is gastheer voor een massa boomstam-style Dorische zuilen die dienen te vertragen het dak,
la salle hypostyle est l'hôte d'une masse de colonnes doriques tronc d'arbre-style qui servent à maintenir en place le toit,

andere speciaal ingerichte voertuigen die dienen of zouden kunnen dienen voor het vervoer van tractoren,
autres véhicules spécialement agencés, qui servent ou pourraient servir au transport des tracteurs,

In dit besluit worden alle andere aspecten behandeld die niet in voormelde teksten aan bod zijn gekomen en die dienen te worden gereglementeerd met het oog op de concrete invoering van het systeem dat op de sociale identiteitskaart is gebaseerd;
Le présent arrêté regroupe ainsi tous les autres aspects, non abordés dans les textes précités, qu'il convenait de réglementer pour assurer la mise en vigueur concrète du système basé sur la carte d'identité sociale;

B bis bijzonderheden omtrent voorwaarden en beperkingen die dienen te worden gesteld om te waarborgen
B bis Le détail de toute condition ou restriction qui devrait être imposée

In plaats daarvan kwam de Commissie met een aanbeveling overeenkomstig artikel 155 betreffende de beginselen die dienen te gelden voor de belastingheffing op de inkomsten van nietingezetenen.
En lieu et place de cette proposition, la Commission présenta, en vertu de l'article 155, une recommandation sur les principes qui devaient s'appliquer au traitement fiscal des revenus des non-résidents.

de syndicale organisaties, die dienen aangebracht aan hun vertegenwoordiging bij voormeld Raad van Beroep;
les organisations syndicales, qu'ils conviennent d'apporter à leur représentation au sein de la Chambre de recours susdite;