DIE ZE BEVATTEN - vertaling in Frans

• qu'ils contiennent
• qu'ils renferment

Voorbeelden van het gebruik van Die ze bevatten in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

afhankelijk van de informatie die ze bevatten en de manier waarop het apparaat toegang krijgt tot de website,
en fonction des informations qu'ils contiennent et de la manière dont il utilise le dispositif pour accéder au Site,

afhankelijk van de informatie die ze bevatten en de manier waarop u uw computer gebruikt,
en fonction des informations qu'ils contiennent et de la façon dont ils utilisent leur équipement,

dit zelfs indien de regels die ze bevatten dezelfde inhoud hebben.
ce même si les règles qu'elles énoncent ont un contenu identique.

die bij wijze van voorbeeld online werden gezet(men krijgt die bij een"> bezoek aan het Pass op papier) kunnen helaas niet toegankelijk worden gemaakt vanwege hun grafische complexiteit en de vele illustraties die ze bevatten.
ne peuvent malheureusement être rendus accessibles à tous en raison de leur complexité graphique et des nombreuses illustrations qu'ils renferment.

er in de automobielsector sprake was van een cumulatief effect als gevolg van de gelijksoortigheid van de geldende distributieovereenkomsten en de mededingingsbeperkingen die ze bevatten, hetgeen een strengere regeling rechtvaardigde.
existait dans le secteur automobile dû à la similarité des accords de distribution en vigueur et aux restrictions de concurrence qu'ils comportent, ce qui justifiait un régime plus strict.

het scheidsgerecht beslissen dat de arbitrale uitspraak geheel of gedeeltelijk niet mag gepubliceerd worden wegens de vertrouwelijkheid van de gegevens die ze bevat, meer bepaald indien de verspreiding hiervan schade zou kunnen berokkenen aan de concurrentiële positie van een partij.
peut pas être publiée, en tout ou en partie, en raison de la confidentialité des données qu'elle renferme, notamment lorsque la divulgation de celles-ci est susceptible de porter préjudice à la position concurrentielle d'une partie.

de motivaties van de beslissingen die ze bevatten, worden bij opgestoken hand goedgekeurd.
des motivations des décisions qu'il contient se fait à main levée.

Overwegende dat Richtlijn 96/59/EG van de Raad eist dat de apparaten en de PCB's/PCT's die ze bevatten, uiterlijk 2010 worden gereinigd en/of verwijderd;
Considérant que la directive 96/59/CE du Conseil impose la décontamination et/ou l'élimination des appareils et des PCB/PCT qui y sont contenus au plus tard à la fin de l'année 2010;

accu's zijn in hoofdzaak toe te schrijven aan de materialen die ze bevatten.
les accumulateurs sont surtout dues aux matières qu'ils contiennent.

De vitamines en vezels die ze bevatten zijn belangrijk voor uw gezondheid.
Les vitamines et les fibres qu'ils contiennent sont importantes pour votre santé.

Ik ben me volledig bewust van de waardevolle informatie die ze bevatten.
Je suis très consciente de l'immense importance de l'information qu'ils contiennent.

Geleiders kunnen de energie die ze bevatten absorberen om hun krachten te verbeteren.
Les Porteurs peuvent absorber l'énergie qu'ils contiennent pour booster leurs pouvoirs.

Stoffen die ze bevatten, te vernietigen kankercellen ook de groei van goedaardige tumoren te stoppen.
Les substances qui y sont contenues, détruire les cellules cancéreuses arrêtent également la croissance de tumeurs bénignes.

beschermt de mappen en de bestanden die ze bevatten.
protège les dossiers et les fichiers qu'ils contiennent.

inclusief alle informatie die ze bevatten.
y compris toutes les informations qu'ils contiennent.

de chemische stoffen die ze bevatten.
les composés chimiques qu'ils contiennent.

worden verhandeld op beurzen, zoals de aandelen die ze bevatten.
sont négociés sur des marchés comme les actions qu'ils contiennent.

het geeft je controle over de ingrediënten die ze bevatten.
il vous permet de contrôler les ingrédients qu'ils contiennent.

zinspeelt hij op de pijn die ze bevatten.
il souligne la douleur qu'ils contiennent.

De registers van de burgerlijke stand hebben als doel de verschillende akten die ze bevatten, openbaar te maken.
Les registres de l'état civil ont ainsi pour vocation de rendre publics les différents actes qu'ils contiennent.